Traduction de «même occasion quelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

du même coup [ par la même occasion | en même temps ]
also [ by the same token ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finalement, quelqu'un peut-il me dire en vertu de quelle logique une personne qui en tue une autre aujourd'hui et une autre encore la semaine prochaine va être soumise à cette obligation alors que celui qui vole une banque et tue par la même occasion quatre autres personnes, ne le sera pas?
Basically, would somebody please explain to me the logic that a person who kills today and next week is going to be subjected to this, but if you walk in and hold up a bank and shoot four people all in one incident, you don't qualify?

Par la même occasion, nous insistons pour dire que, dans le contexte des rapports annuels déposés en vertu du paragraphe 83.31 du Code criminel, le gouvernement doit non seulement indiquer s’il a été fait appel à ces mesures exceptionnelles, mais aussi si ces mesures sont encore nécessaires et, dans l’affirmative, pour quelle raison.
At the same time, we stress that, in the context of the annual reports tabled under section 83.31 of the Criminal Code, the federal government should not only indicate whether these extraordinary powers have been used, but also whether they are still needed and, if so, why.

Par la même occasion, j’aimerais connaître leur réaction suite à la déclaration de Mohammed Shabir, qui a été proposé comme Premier ministre d’un cabinet palestinien d’union nationale: «Je ferai savoir clairement quelle est ma position après ma nomination».
At the same time, I should like to know their reaction to the statement made by Mohammed Shabir, who has been proposed as Prime Minister of a Palestinian united Cabinet: ‘I shall make my position clear after the appointment’.

l’organisation de différentes initiatives de solidarité en faveur de la lutte contre la pauvreté et de l’inclusion sociale, afin de donner aux citoyens l’occasion d’y contribuer directement ou par l’intermédiaire des organisations qui les représentent, même de manière modeste et sous n’importe quelle forme.
The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.

l’organisation de différentes initiatives de solidarité en faveur de la lutte contre la pauvreté et de l’inclusion sociale, afin de donner à tous les citoyens l’occasion d’y contribuer directement ou par l’intermédiaire des organisations qui les représentent, même de manière modeste et sous n’importe quelle forme.
The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give all citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.

Même s'il est clair que les contrôles et les audits doivent, en premier lieu, être le fait des autorités nationales ou régionales, et que les autorités de gestion doivent seulement en tirer les conclusions et procéder aux corrections nécessaires, la Commission pourrait-elle préciser à combien de reprises et à quelles occasions les autorités italiennes ont demandé l'aide de l'Office européen de lutte antifraude pour mener leurs enquêtes?
Although checks and audits must first and foremost be carried out by national and regional authorities and the relevant management authorities must draw conclusions therefrom and make any necessary corrections, will the Commission say on how many and on what occasions the Italian authorities have requested OLAF's assistance in the carrying out of investigations?

«Barcelone» leur fournit un toit, sous lequel ils ont l’occasion d’échanger et de coopérer de façon concrète, même lorsqu’ils ont leurs différends politiques et c’est aux pays participants eux-mêmes de décider dans quelle mesure ils souhaitent profiter de cette occasion.
‘Barcelona’ provides them with a roof under which they can have the chance of practical exchange and cooperation even at times when they have their political differences, and it is for the participating countries themselves to decide to what extent they want to avail themselves of that opportunity.

Par la même occasion, la loi protège aussi les renseignements personnels sur les Canadiens et précise de quelle manière le gouvernement peut recueillir et utiliser des renseignements personnels ainsi qu'en disposer.
By the same token, the act also protects personal information on Canadians and sets out how government can collect, use and dispose of personal information.

Vous pourriez peut-être expliquer par la même occasion quelle relation vous avez, comme ministre, avec le conseil d'administration de la Société canadienne des postes.
In so doing, perhaps you could explain the relationship that exists between you as the minister and the board that governs Canada Post.

Puisque, au début, la ministre du Patrimoine canadien a déclaré que le programme serait financé par les entreprises, pourrait-elle dire à la Chambre combien d'argent les entreprises ont versé pour l'achat de drapeaux dans le cadre de ce programme et, par la même occasion, pourrait-elle dire à la Chambre quelle somme elle a personnellement versée dans ce programme?
Since the Minister of Canadian Heritage originally stated that this program would be funded by corporations, could she please tell the House how much money the corporations have given toward the purchase of flags for this program? And while she is at it, could she please tell the House how much of her personal money she has put into the program?