Traduction de «même nous devons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons assurer par nous-mêmes la défense de nos intérêts en matière de sécurité; et nous le ferons.
We both need and want to do something ourselves to be able to safeguard our security interests.

Autrement dit, nous nous sommes éloignés du risque d'un retrait désordonné, même si nous devons rester prêts à faire face à toutes les options.
In other words, the risk of a disorderly withdrawal has receded, even though we must remain prepared for all options.

Si nous voulons que les banques soient soumises aux mêmes règles et à la même surveillance sur l'ensemble de notre continent, nous devons encourager tous les États membres à rejoindre l'union bancaire.
If we want banks to operate under the same rules and under the same supervision across our continent, then we should encourage all Member States to join the Banking Union.

De même, nous devons faciliter l'exportation de nos artistes d'excellence sur la scène internationale, et nous devons appuyer le développement de nos industries culturelles.
At the same time, we should facilitate the export abroad of our renowned artists, and we should support the development of our cultural industries.

Si c'est un problème purement canadien malgré tout ce que nous avons fait—et les solutions que nous proposons semblent aller dans le même sens—devons-nous nous attendre à une réduction de service?
So if it's a domestic problem and with what has been done—and I suggest that what you're proposing is a little more of the same—are we going to have that much less service?

Nous devons nous en charger nous-mêmes et nous devons donc adopter une nouvelle approche en matière d'union européenne de la défense, dont l'objectif à long terme de création d'une armée européenne.
We have to do that for ourselves, and that is why we need to take a new approach to the European Defence Union, including the long-term goal of establishing a European army.

«Même si nous restons de fervents partisans du libre-échange - lequel doit cependant se faire dans un cadre loyal - nous ne devons pas nous abstenir de recourir à des instruments de défense commerciale, car il est certain que d'autres ne s'en privent pas. [.] Nous devons défendre notre industrie, car c'est aussi un sujet de préoccupation dans le domaine social», a déclaré M. Juncker.
President Juncker said, "While we remain fervent supporters of free trade – but free trade has to be fair – we must not abstain from using trade defence instruments, because others certainly don't [.] We need to defend our industry, which is as much a social concern".

De même, nous devons montrer que l'Europe est capable de défendre les intérêts des États membres dans la compétition mondiale, contre les pratiques déloyales, en faisant en sorte que les mêmes règles et les mêmes normes s'appliquent à tous.
And we need to show that Europe can defend the interests of its Member States in global competition against unfair practices, making sure that the same rules and standards apply to all.

Quand même, nous devons ensemble nous ressaisir et continuer à avancer vers un même objectif, qui est celui de bâtir ce pays.
Nevertheless, we must join together and continue advancing towards our shared objective, which is to build this country.

Tout de même, nous devons exercer des contrôles sur les gens, et nous devons permettre au gouvernement afghan de faire le travail et l'encourager à faire ce travail.
However, we need to monitor them, and we need to let the Afghan government do the work and encourage them to do this work.