Traduction de «même mme janet » (Français → Anglais) :

M. Anthony Rota: Par conséquent, si l'on supprimait toutes ces exigences, le processus d'approvisionnement ou le temps qu'il prend serait approximativement le même? Mme Janet Thorsteinson: Si l'on supprimait toutes les exigences, le processus pourrait se faire beaucoup plus rapidement.
Ms. Janet Thorsteinson: Yes, without the social requirements, including the trade agreements, we could do it a lot faster, but I've always wanted to be tall, too, and I don't think that's going to happen.

Mme Janet Thorsteinson: S'il est question d'un besoin absolument clair qu'une seule entreprise est en mesure de satisfaire, il faut tout de même établir certaines spécifications pouvant servir de base aux négociations avec l'entreprise en question.
Ms. Janet Thorsteinson: If we're talking about an absolutely clean requirement where we know there is only one company that can do this, we still have to have some kind of specification in order to form the basis of a negotiation with that company.

C'est une entreprise locale, le produit existe déjà, et il satisfait à nos besoins (1100) Mme Janet Thorsteinson: Pour répondre à votre question concernant l'effet de l'augmentation du pouvoir de dépenser, compte tenu des sommes dont il est question, et du fait que le processus demeurerait en grande partie inchangé, les étapes à franchir seraient essentiellement les mêmes.
It's local, it's produced, and the requirement is there (1100) Ms. Janet Thorsteinson: To answer your question with regard to what would be the effect of increasing the authorities, with the dollar values that we're talking about, and given that the process would remain largely the same, the steps that would have to be gone through would remain essentially the same.

Je sais que M. Ross n'a pas ménagé ses efforts du côté de la Défense pour raccourcir les délais, notamment grâce à la définition des capacités requises, plutôt qu'à l'établissement de spécifications. Je voudrais savoir, entre autres questions, s'il est vrai que les contreparties industrielles sont évaluées dès le départ, avant même qu'une soumission ne soit prise en considération pour un produit (1115) Mme Janet Thorsteinson: Permettez-moi de vous décrire le processus Lorsque nous recevons une soumission, nous en évaluons les qualités techniques pour nous assurer qu'elle satisfait aux exigences obligatoires ainsi qu'à toutes les exigences cotées qui y sont associées.
One of my questions, and I have a few, is whether it's true that industrial offsets are judged first before a bid is considered, in terms of the product (1115) Ms. Janet Thorsteinson: Let me describe the process.

Mme Janet Siddall: Nous visons entre 14 000 et 16 000 entrées au Canada, et le reste des gens qui recevront leur visa cette année arriveront l'an prochain (1550) M. Leon Benoit: À titre de député, je reçois des appels de gens qui me demandent pourquoi cela prend trois, quatre ou même cinq ans pour parrainer un parent.
Ms. Janet Siddall: For actual arrivals in Canada I think we're aiming for between 14,000 and 16,000, and the balance of the people who have received their visas this year will arrive in the new year (1550) Mr. Leon Benoit: I'm a member of Parliament. I've had people phoning my office wondering why it's taking three, four, or five years to sponsor their parents.

H. constatant que même Mme Janet Reno, Attorney General des États-Unis, reconnaît qu'aucune étude n'a pu à ce jour apporter la preuve de l'effet dissuasif de la peine capitale;
H. noting that even the US Attorney General Janet Reno admits that no study so far has been able to prove the dissuasive effects of the death penalty,

I. constatant que même Mme Janet Reno, Attorney General des États-Unis, reconnaît qu'aucune étude n'a pu à ce jour apporter la preuve de l'effet dissuasif de la peine capitale,
I. noting that even the US Attorney General Janet Reno admits that no study so far has been able to prove the dissuasive effects of the death penalty,