Vertaling van "même ministère refusent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

même ministère
same department

tâche spéciale en dehors du ministère même
outstation duty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre lui-même et son ministère refusent de rester là le temps nécessaire pour régler le différend.
The minister and his department obviously refuse to go down there on a long term basis to deal with the issue.

– vu la déclaration de Catherine Ashton, haute représentante, du 22 juin 2011, dans laquelle celle-ci s'est déclarée préoccupée par la décision, prise le même jour par le ministère russe de la justice, de refuser la demande d'enregistrement officiel du parti de la liberté du peuple (PARNAS),
– having regard to the statement of the High Representative Catherine Ashton of 22 June 2011 that expressed concerns over the decision, taken on the same day, of the Russian Ministry of Justice to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS),

J'ai même été informé que certains ministères refusent maintenant, lorsqu'il y a des réunions et des conseils stratégiques de direction de ces ministères, de produire de l'information écrite, de crainte qu'elle fasse l'objet d'une demande d'accès.
I have even been informed that certain departments now refuse to produce written information for strategic executive meetings, for fear that someone will request access to it.

I. considérant que les autorités russes, y compris la délégation de la Douma ont malheureusement refusé d'instaurer un dialogue avec les autorités estoniennes et ont même refusé de participer à une conférence de presse commune au ministère des Affaires étrangères,
I. whereas the Russian authorities, including the State Duma delegation, have unfortunately refused to enter into dialogue with the Estonian authorities and declined even to participate in a joint press conference at the Foreign Ministry,

D'une manière tout à fait arbitraire et illégale, le ministère grec de l'agriculture oblige les agriculteurs grecs à verser des sommes importantes aux organismes gestionnaires pour couvrir les frais de gestion des subventions, lui-même, sous différents prétextes administratifs, s'étant refusé et se refusant de payer aux coopératives du pays leurs frais de gestion.
The Ministry of Agriculture is acting in an arbitrary and illegal manner in forcing Greek farmers to pay significant amounts to the management organisations to cover the costs of managing subsidies, since the Ministry of Agriculture, using various administrative pretexts, has not paid - and will not pay - the management costs of the management organisations which are the co-operative organisations in Greece.

P. considérant que les services de renseignements des États-Unis s'occupent non seulement de problèmes économiques généraux mais aussi qu'ils interceptent des communications d'entreprises dans le contexte de passation de marchés, justifiant cela en invoquant la lutte contre les tentatives de corruption, que cette pratique porte en elle le risque que des informations soient utilisées non pas pour lutter contre la corruption mais à des fins d'espionnage concurrentiel même si les États-Unis affirment ne pas pratiquer celui-ci; que le rôle de l'Advocacy Center du ministère américain du commerce n'est toujours pas absolument clair et qu'un entretien avec cet organisme, qui devait contribuer à la clarification, a été refusé,
P. whereas the US intelligence services do not merely investigate general economic facts but also intercept detailed communications between firms, particularly where contracts are being awarded, and they justify this on the grounds of combating attempted bribery; whereas detailed interception poses the risk that information may be used for the purpose of competitive intelligence-gathering rather than combating corruption, even though the US and the United Kingdom state that they do not do so; whereas, however, the role of the Advocacy Center of the US Department of Commerce is still not totally clear and talks arranged with the Center with a view to clarifying the matter were cancelled,

Tout le monde au Canada connaît le problème, j'imagine, sauf le ministre (1450) Comment le ministre peut-il s'entêter à refuser d'accorder un visa de séjour à cette Algérienne pendant que ce même ministère refuse d'expulser immédiatement M. Rahmani qui est accusé d'être un extrémiste religieux et un activiste du Front islamique du salut, ceux-là mêmes qui menacent de mort la cinéaste?
Everyone in Canada probably knows about the issue, except the minister (1450) How can the minister keep refusing to grant a visitor's visa to this Algerian woman, while at the same time refusing to immediately expel Mr. Rahmani, who is accused of being a religious extremist as well as an active member of the Islamic Salvation Front, the group behind the death threat to this filmmaker?

Après le cafouillage lamentable des autorités du ministère de l'Immigration dans le cas de la cinéaste algérienne, Mme Koudil, les autorités du même ministère refusent, cette fois-ci, d'accorder un visa de visiteur à trois comédiens algériens, Benguettaf, Ayad et El-Kalâa, qui doivent se produire dans une pièce de théâtre dénonçant la montée de l'intégrisme en Algérie, dans le cadre du Festival de théâtre des Amériques à Montréal (1455) Le ministre entend-il intervenir rapidement pour faire en sorte que les trois comédiens algériens obtiennent des visas de visiteur, de façon à éviter la répétition du cafouillage entourant le cas de la cinéaste algérienne?
After grossly mishandling the case involving an Algerian filmmaker, Ms. Koudil, immigration officials are now denying visitors' visas to three Algerian actors, Benguettaf, Ayad and El-Kalaa, who were to perform in a play denouncing the rise of fundamentalism in Algeria as part of the Theatre Festival of the Americas in Montreal (1455) Does the minister intend to move quickly to issue visitors' visas to the three Algerian actors, so that a repeat of the Algerian filmmaker fiasco can be avoided?

Je dois dire que ce ministère refuse des responsabilités selon les articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles, même si ce ministère est responsable directement de trois gouvernements ayant juridiction sur la Loi sur les langues officielles.
I should also say that the Department refuses to take its responsibilities under sections 41 and 42 of the Official Languages Act, even though it is directly responsible for three governments with jurisdiction over the Official Languages Act.