Traduction de «même minime notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

espacement minimal entre émetteurs fonctionnant dans le même canal
minimum separation distance between co-channel transmitters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela ne signifie pas qu'elles soient dépourvues d'utilité pratique ou politique pour ce qui est des apparences en effet, même minime, notre présence contribue à légitimer politiquement les opérations de l'OTAN et je ne doute pas un instant que nos forces s'acquittent de fonctions inestimables avec professionnalisme sur le terrain.
This is not to say that they lack practical or political utility from the cosmetic point of view certainly our presence, however small, can help to legitimize politically NATO operations and I do not doubt for a minute that our forces are performing invaluable functions, in professional style, " on the ground" .

N'est-il pas exact que notre Cour suprême exige toujours qu'une infraction pénale comporte un élément moral même minimal, et que faute de le faire, la disposition est tout simplement inconstitutionnelle?
Is it not correct that our Supreme Court will insist upon a particular minimum standard of mental intent for any criminal offence, or else that provision is simply unconstitutional?

Les facteurs qui ont influé sur notre capacité à atteindre le niveau minimal, 200 000 immigrants, comprenaient le changement de pays sources, comme je l'ai mentionné précédemment; la chute du ratio personnes-cas pour la même charge de travail; un nombre plus faible de visas et donc une diminution du nombre d'octrois du droit d'établissement; et les priorités concurrentes que j'ai mentionnées, comme les activités liées aux non-immigrants et bien sûr notre réaction à la crise au Kosovo, qui a nécessité le transfert de ressources chargées des activités courantes de prestation de services afin de réagir à cette crise.
The factors that impacted on our ability to meet the lower end, the 200,000, included the shift in source countries, as we talked about; the drop in person-to-case ratio for the same amount of work; a fewer number of visas and therefore fewer landings; and the competing priorities we talked about, such as the non-immigrant activities and of course our response to Kosovo, which drew resources away from our bread-and-butter activity of delivering levels to respond to the humanitarian crisis in Kosovo.

L'objectif minimal est d'attirer l'attention du public et celle des parlementaires eux-mêmes sur la poésie, sa nature et sa nécessité — dans la parole et les écrits — dans notre société.
The minimal objective is to attract the public, Parliament and parliamentarians themselves, to poetry and the nature and need of it — the need for both the written and spoken word — in our society.

Il ajoutait toutefois qu'une des mesures qu'on trouvait dans l'ancien projet de loi a été laissée de côté et qu'en ce qui concerne les autres mesures, poursuivait-il d'un même souffle, notre principale critique, c'est qu'elles ne représentent qu'un effort minime de la part du gouvernement précédent en vue de répondre à un besoin pressant dans notre pays, c'est-à-dire renforcer l'économie et créer des emplois.
He added, however, that one of the measures in the old legislation had been dropped and that, as for the other measures, to quote the minister: ``Our primary criticism generally is that they represent only a small piecemeal effort by the previous government to deal with a large and pressing need in this country to strengthen the economy and to create jobs''.