Vertaling van "même message nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

Nous-mêmes
Ourselves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de la cérémonie de remise des prix, M. Štefan Füle, commissaire chargé de l’élargissement et de la politique européenne de voisinage, a déclaré ce qui suit: «Nous tous — la Commission européenne, les gouvernements, les organisations de la société civile — devons faire passer le même message: l’intégration des Roms est une politique importante dans laquelle il convient d'investir dans l’intérêt non seulement de cette minorité, mais également de la société dans son ensemble.
"We all - the European Commission, the governments, civil society organisations - need to send out the same message: Roma integration is an important policy. And it is not only investment for the benefit of this minority but it is also an investment to the benefit of society.

Nous leur avons donné exactement le même message qu'à vous aujourd'hui, c'est-à-dire le même message que nous leur avons donné il y a quelques mois, mais jusqu'ici, le gouvernement n'a pas modifié sa politique.
We gave them exactly the same message we've given you today, which is not different from what we said some months ago, but so far we haven't had any change in the policy.

Lors de tous les contacts que nous avons à tous les niveaux avec Pékin, nous devons faire passer les mêmes messages, qu'ils soient agréables ou pas.
We must pass on the same messages to Beijing, both the easy and the difficult ones, in our contacts at all levels.

Mais nous attendons aussi le même message de la part de la classe politique grecque.
However, the same message needs to come from the Greek political establishment.

Quant à la cohésion générale des messages, nous y veillons, en nous assurant que tout le monde diffuse les mêmes messages, fournit le même numéro 1-800, et propose les mêmes choix aux Canadiens.
In terms of consistent messages across, that is what we are coordinating, to make sure that we all have the same messages, that we're all pointing to the same 1-800 number, and that we're all saying the same thing in terms of choices that Canadians will have.

Nombreux sont ceux qui ont parlé et ils appartiennent à des commissions différentes, à des groupes politiques différents, mais tous portaient le même message: nous voulons un budget meilleur, plus pratique et plus fort.
So many people have spoken here from different committees and different political groups, but all with the same message: we need a better, more practical and more powerful budget.

Je considère dès lors qu’en tant que représentant de la Commission - et je pense que nous devrions envoyer le même message au Conseil - vous devez tenir compte de la position exprimée à l’unanimité par la commission des affaires juridiques et à une large majorité par la commission des affaires économiques.
I therefore consider that, as the representative of the Commission, and I believe that we should send the Council the same message, you must take serious account of the position which we expressed unanimously in the Committee on Legal Affairs and by a large majority in the Committee on Economic Affairs.

Que vous habitiez dans une localité isolée de Terre-Neuve ou dans une grande ville de l’Ontario, ou encore sur la belle côte du Pacifique, la SRC porte le même message aux Canadiens montrant que, même si nous sommes éloignés les uns des autres, nous sommes tous reliés par cette grande institution nationale.
Whether a person lives in a remote community in Newfoundland, or in a large Ontario urban centre, or on our country's beautiful Pacific coast, the CBC carries the same message to Canadians, demonstrating that, although we may be far apart, we are all linked by this great national institution.

La commissaire Ferrero-Waldner et moi-même nous sommes rendues récemment en mission en Ukraine, et je peux vous adresser le même message que celui que j’ai lancé là-bas: l’Europe, l’Union européenne, voudrait voir une Ukraine stable, confiante et couronnée de succès mais, surtout, une Ukraine qui relève le défi de la transformation et l’affronte avec détermination.
Commissioner Ferrero-Waldner and I were recently on a troika mission in Ukraine together, and I can give you the same message that I gave there: it is that Europe, the European Union, would like to see a stable, self-confident and successful Ukraine, but, above all, a Ukraine that faces up to the task of transformation and tackles it with determination.

C’est la troisième fois maintenant que nous recevons le même message du Conseil et chaque fois que nous leur demandons de respecter leurs engagements, ils répondent qu’ils sont dans l’impossibilité de le faire.
This is now the third time that we have received the same message from the Council, and each time we ask them to deliver, they respond that they are unable to do so.