Vertaling van "même message devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retrouver devant les mêmes guichets
knock at the same doors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours des cinq dernières années, nous nous sommes présentés à trois reprises devant le Parlement canadien afin d'apporter notre témoignage sur cet enjeu et nous vous apportons le même message.
In the past five years, we have appeared three times before the Canadian Parliament to testify about this issue, and we will say the same again.

Notre présence ici, devant une autre commission parlementaire, est donc du déjà vu car nous livrons le même message depuis 15 ans.
So here we are again—déjà vu—before yet another parliamentary committee, with the same message that we have had for the last 15 years.

Le problème que cela pose.et le témoin du gouvernement, Victor Comras, un fonctionnaire du département d'État américain qui a comparu lors de l'étude de ce projet de loi en comité sénatorial, puis répété le même message devant notre comité, nous a dit de ne pas suivre cette voie, car l'inclusion de mesures semblables dans la loi américaine a eu pour effet de spolier les droits des victimes en transférant au gouvernement le pouvoir de décider qui pouvait faire l'objet de poursuites.
Now the problem we have.and the government's own witness, Victor Comras, the U.S. State Department official who appeared earlier when this bill was heard before the Senate, and then appeared again before us, said earlier, and repeated again, “Don't go there” we did that in our American legislation and the result was by doing that in effect we ceded the right of the victim to the determination by the government as to who the victim could sue.

En tant que rapporteure pour le rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne, je suis particulièrement ravie que ce débat ait été porté devant la plénière du Parlement au même moment, et que le rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne qui a été adopté aujourd’hui, ainsi que le rapport sur les droits de l’homme qui est actuellement en débat, véhiculent le message que nous considérons qu’il est tout aussi important de protéger et d’appliquer de façon cohérente les droits fondamentaux et les droits de l’homme et d’éviter une double norme à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne.
As the rapporteur for the report on the situation of fundamental rights in the European Union I am particularly pleased that this debate has been brought before the plenary of Parliament at the same time, and that the report on the situation of fundamental rights in the European Union that was adopted today, as well as the report on human rights that is currently under debate, convey the message that we consider the protection and consistent application of fundamental and human rights and the avoidance of a double standard to be equally important in and outside the EU.

Depuis lors, la situation ne cesse de s’aggraver. La preuve est que de nombreuses femmes ont déjà été traînées devant les tribunaux, moi-même j’ai été bombardée de messages d’activistes du "non" m’invitant à voter contre le rapport et, fin du fin, une association dite de "défense de la vie" vient d’introduire une action contre Mme Anne van Lancker devant un tribunal portugais.
The situation has gone from bad to worse in the meantime and the proof is that numerous women have already been taken to court, I myself have been bombarded with messages from activists from the ‘no’ campaign to vote against this report, and, to top it all, the so-called ‘pro-life’ association has just instigated legal proceedings against Mrs Van Lancker in Portugal.

Un porte-parole du Canada a répété le même message devant le Conseil de sécurité des Nations Unies.
The same message was repeated in the security council by a representative.

Je pense que vous recevrez le même message du Nunavut Water Board et du gouvernement du Nunavut quand ils comparaîtront devant vous.
I think you will hear the same thing from the Nunavut Water Board and the Government of Nunavut when they appear before you, that we are doing something unique in Canada.