Traduction de «même marché lorsqu'elles » (Français → Anglais) :

Aux fins du calcul du risque général de marché prévu à l'article 343 du règlement (UE) no 575/2013, il convient de considérer que différentes actions se trouvent sur le même marché lorsqu'elles sont exposées au même risque général de marché, c'est-à-dire lorsque des variations de prix de l'instrument résultent des conditions économiques locales.
For the purposes of the general market risk calculation provided in Article 343 of Regulation (EU) No 575/2013, it is appropriate to consider that different equities are in the same market where they are subject to the same general market risk, that is, where price movements in the instrument result from local economic conditions.

Dans son rapport publié en avril 1996, ce comité recommande «la disparition progressive des agences de développement économique régional, dont l'existence en tant qu'entités indépendantes est superflue lorsque des institutions comme la Société du crédit agricole et la Banque de développement du Canada visent les mêmes marchés qu'elles».
That committee published a report in April 1996 which recommended “the phasing out of regional development agencies; they should not exist independent of crown financial institutions when institutions such as the Farm Credit Corporation and the Business Development Bank of Canada target the same market as the regional agencies”.

Il recommande aussi la disparition progressive des agences de développement économique régional, dont l'existence en tant qu'entité indépendante est superflue lorsque des institutions comme la Société du crédit agricole et la Banque de développement du Canada visent les mêmes marchés qu'elles.
Further, the Committee recommends phasing out regional economic development agencies; they should not exist independent of Crown financial institutions when institutions such as the Farm Credit Corporation and the Business Development Bank of Canada target the same market as regional agencies.

Les ARN ne devraient pas imposer de tarifs d’accès de gros réglementés pour des intrants de gros NGA réglementés sur le même marché lorsque les conditions énoncées aux points 48 et 49 sont respectées, indépendamment du fait que l’obligation d’EoI ait été imposée à l’ensemble des intrants de ce marché ou qu’elle ne s’applique qu’aux niveaux de ce marché où l’ARN la juge proportionnée.
NRAs should not impose regulated wholesale access prices on any regulated NGA wholesale input within the same market where the conditions set out in points 48 and 49 are met, irrespective of whether the EoI obligation is imposed on the full set of inputs in that market or if it only applies to those levels of that market that the NRA deems proportionate.

Lorsque les mesures arrêtées conformément à l’article 45 prévoient la déclaration différée de certaines catégories de transactions sur actions, cette possibilité s’applique mutatis mutandis aux mêmes transactions lorsqu’elles sont conclues en dehors d’un marché réglementé ou d’un MTF.
Where the measures adopted pursuant to Article 45 provide for deferred reporting for certain categories of transaction in shares, this possibility shall apply mutatis mutandis to those transactions when undertaken outside regulated markets or MTFs.

Les victimes ne peuvent être certaines qu’elles bénéficieront des mêmes droits, de la même assistance et de la même protection lorsqu’elles voyagent ou déménagent à l’étranger.
Victims cannot be certain that they will receive the same rights, support and protection when they travel or move abroad.

Lorsqu'une personne cherche à obtenir une aide financière pour un script, un film, une vidéo ou autre, quelle part des ressources doit-elle elle-même fournir lorsqu'elle se présente devant le comité?
You've probably answered this already, and I apologize if you have, but if a particular person is seeking funding to do a script, a film, a video, or whatever, what resources of their own do they have to provide going to the panel?

Lorsque les mesures arrêtées conformément à l'article 45 prévoient la déclaration différée de certaines catégories de transactions sur actions, cette possibilité s'applique mutatis mutandis aux mêmes transactions lorsqu'elles sont conclues en dehors d'un marché réglementé ou d'un MTF.
Where the measures adopted pursuant to Article 45 provide for deferred reporting for certain categories of transaction in shares, this possibility shall apply mutatis mutandis to those transactions when undertaken outside regulated markets or MTFs.

La Commission a suivi la même approche lorsqu'elle a présenté, le 13 juin 2000, une proposition de directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques ainsi qu'une proposition de directive sur la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
A similar approach was taken when the Commission proposed, on 13 June 2000, a Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment and a proposal for a Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

Cela fonctionne bien entendu dans les deux sens, les petites entreprises du reste de la Communauté bénéficiant des mêmes avantages lorsqu'elles exportent vers le Royaume-Uni.
And of course it works both ways, offering similar opportunities to small firms in the rest of the Community exporting to the United Kingdom.