Vertaling van "même lorsqu’elle dérange " (Frans → Engels) :

La liberté est la condition essentielle de la diversité. La liberté sous toutes ses formes: la liberté de pouvoir exprimer publiquement son opinion, même lorsqu’elle dérange, la liberté de croire ou de ne pas croire, la liberté d’entreprise, la liberté dont jouissent les artistes de pouvoir concevoir leurs œuvres selon leurs propres idées.
It is freedom on which our diversity depends, and by that I mean freedom in all its aspects: the freedom to express one’s opinions openly, even when they disturb others; the freedom to believe or not to believe; the freedom to engage in entrepreneurial activity; the freedom of the artist to shape his work according to his own conceptions.

M. John Maloney: Donc, s'il existait un engagement entre des personnes de même sexe, et que ces personnes sont dans une relation où elles ont pris un engagement formel l'une envers l'autre et qu'elles sont disposées à respecter cet engagement, alors la possibilité que ces personnes se marient n'est pas forcément.. (1050) M. Douglas Edwards: Je peux respecter ce genre de chose tant que.Ce qui me dérange le plus, ce sont ces parades dans des lieux publics, lorsque l'on ouvre la télévision et qu'on les voit parader dans la rue.
Mr. John Maloney: So if there was a commitment between persons of the same sex, and they are in a committed relationship and they are prepared to respect that, then the possibility of their marrying isn't necessarily - (1050) Mr. Douglas Edwards: I can respect that as long as.The thing that bothers me most about it is the parades in public places, where you turn the television on and you see them wandering down the streets with a great big parade.

Ce qui me dérange, entre autres, lorsqu'on discute des écoles de journalisme, c'est qu'on les met toutes dans le même panier comme si elles étaient toutes les mêmes, ce qui n'est pas le cas.
One of the things that annoys me about discussion of journalism schools is that they are lumped together as if they were all the same; they are not.