Vertaling van "même logique que celui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autorités réglementaires ont adopté à peu près la même logique que pour l'établissement de la valeur du spectre.
Regulatory authorities took broadly the same line as with spectrum valuation.

Une lecture trop rapide pourrait donc laisser croire que la Directive ne suit pas la même logique que la Convention dont l'article 6 prévoit, au contraire, que le statut du salarié ne doit pas être modifié du fait d'un détachement temporaire.
A superficial reading might suggest that the Directive does not follow the same logic as the Convention, Article 6 of which stipulates that the employee's status does not have to be changed because of a temporary assignment.

En terminant, j'aimerais souligner que ce projet de loi poursuit la même logique que celui de ma collègue de Louis-Saint-Laurent sur le bilinguisme des agents du Parlement.
Finally, I would like to point out that this bill espouses the same logic as the bill on bilingualism for officers of Parliament put forward by my colleague from Louis-Saint-Laurent.

Mais selon cette même logique, l'Union doit savoir tirer les conséquences lorsque des migrants ne satisfont pas aux critères pour séjourner sur son territoire.
But by the same token, the EU needs to draw the consequences when migrants do not meet the criteria to stay.

Il ne semble pas y avoir de raison logique à cette restriction parce qu'un tiers qui invite, engage ou incite la personne handicapée a exactement le même comportement que celui qui est en situation d'autorité ou de confiance, mais il y aura acte criminel dans un cas et pas dans l'autre.
There doesn't seem to be a logical reason for the limitation, because a stranger third party inciting, inducing, or inviting counsel is doing exactly the same behaviour as the person who has a relationship of trust and authority, but one attracts a Criminal Code offence and the other doesn't.

L'obligation d'élaborer un plan de redressement devrait cependant être imposée de manière proportionnée, en tenant compte de l'importance systémique de l'établissement ou du groupe. Dans la même logique, le contenu imposé devrait également tenir compte de la nature des sources de financement de l'établissement et de ses perspectives crédibles de bénéficier d'un soutien du groupe.
The requirement to prepare a recovery plan should, however, be applied proportionately, reflecting the systemic importance of the institution or group.In that vein, the required content should also take into account the nature of the institution's sources of funding and the degree to which group support would be credibly available.

J'imagine que si des renseignements étaient requis auprès du contrôleur général, celui-ci appliquerait la même logique et les communiquerait.
I would think that if information were required of the Comptroller General, the Comptroller General would apply the same logic and release that information.

Les Canadiens voudraient qu'on en arrive à un compromis logique, comme celui que présentent le chef de l'opposition et le Parti conservateur du Canada, c'est-à-dire qu'on protège le mariage traditionnel, tout en accordant aux conjoints de même sexe le droit de contracter une union civile qui leur accorde les mêmes droits et les mêmes privilèges.
Canadians are looking for that rational compromise, the position that the Leader of the Opposition holds, that the Conservative Party of Canada holds: the protection of traditional marriage, yet civil unions for committed same sex couples with equal rights and benefits.

Ceux qui utilisent cette logique des bons et des méchants ne sont que le miroir d'Oussama ben Laden; on tombe dans la même logique et on engendre les mêmes conséquences.
Those using this good guy, bad guy logic are no better than Osama bin Laden; the logic is the same and so are the consequences.

Dans la même logique, il est également capital d'associer aussi étroitement que possible les scientifiques et les chercheurs à l'établissement d'un consensus sociétal.
In the same logic, it is also of utmost importance to involve scientists and researchers as closely as possible in societal consensus building.