Vertaling van "même les grands-mères " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grand-mère [ grand-maman | bonne-maman | mémé | mémère | aïeule ]
grandmother [ grandma | grandmama | grandmamma | grandmammy | grannam | granny | grannie | grandam | grandame ]

deuxième mère [ grand-mère ]
granddam [ second dam ]

disposition mère/grand-mère
double-mother clause

arrière grand-mère | bisaïeule
great-grandmother

remède de grand-mère
grandmother solution

association des Grands-mères de la place de Mai
Grandmothers of May Square

pavillon-jardin | logement en annexe | annexe | annexe mobile | logement volant | pavillon de grand-mère | logement annexe mobile | annexe des vieux parents
granny flat | granny hut | garden suite | granny suite

arrière-grand-mère (1) | bisaïeule (2)
great-grandmother

grand-mère
grandmother

logement volant | pavillon grand-mère
granny flat | elder cottage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

d'une mère et d'une grand-mère maternelle enregistrées dans une section annexe d'un livre généalogique de la même race conformément à l'article 20, paragraphe 1.
a mother and a maternal grandmother which are recorded in a supplementary section of a breeding book of the same breed as provided for in Article 20(1).

De par leur nature même, un grand nombre d’avantages importants sont difficilement quantifiables.
By their nature, many of the significant benefits are largely non-quantifiable.

Cependant, lorsque j'assiste aux conventions, je remarque que l'industrie a tendance à se composer d'exploitations familiales, dont les propriétaires sont les mères et les pères, et parfois même les grands-mères et les grands-pères, et beaucoup d'entre eux sont de la vieille école.
However, I go when to the conventions that it tends to be an industry of families, where mothers and fathers, sometimes even grandmothers and grandfathers, are the owners, and a lot of them are from the old school.

Par conséquent, on a ajouté l'âge au critère de discrimination faisant en sorte que CIC pouvait refuser la citoyenneté en fonction de l'âge en plus du sexe, du statut familial et même de la race, comme cela a été le cas pour Heather Harnois, une femme issue des Premières Nations de descendance Ojibway, sa descendance remonte à si loin que même sa grand-mère ne peut en citer la date.
Thus, age was added to the discriminatory equation, with CIC denying citizenship based entirely on age as well as gender, family status and even race, as it did to Heather Harnois, a First Nations woman who has an Ojibway blood line so long that her grandmother can't even put a date on it.

Même si mes parents et mes grands-parents n'étaient pas considérés comme étant des immigrants économiques — je ne sais même pas si l'expression existait à l'époque —, j'ai quand même une grand-mère qui a travaillé pendant 40 ans chez un nettoyeur, alors son anglais est excellent.
Even though my parents and grandparents weren't considered economic immigrants—I don't know if we had that term back then—I have one grandmother who worked at a dry cleaner's for 40 years so her English is excellent.

De même, les grandes exploitations devraient être mieux à même de supporter l'impact des nouvelles normes contraignantes sur leurs coûts d'exploitation.
Also, large farms should be better able to support the impact on operating costs of new compulsory standards.

Une entreprise filiale qui est par ailleurs elle-même une entreprise mère devrait établir des états financiers consolidés.
A subsidiary undertaking which is itself a parent undertaking should draw up consolidated financial statements.

Même les grands-mères envoient leurs cartes d'anniversaire par courrier électronique.
Even grandmothers send birthday wishes electronically.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, selon le ministre du Revenu, la fermeture du centre de tri postal de Québec s'explique par le fait que même les grands-mères n'utilisent plus le courrier conventionnel pour envoyer leurs cartes d'anniversaire, mais plutôt le courrier électronique.
Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, according to the Minister of Revenue, the mail sorting centre in Quebec City is being closed because even grandmothers no longer use conventional mail to send birthday cards, but use e-mail instead.

De même, les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) peuvent être utilisées plus efficacement afin de traiter les questions de bonnes politiques en période de conjoncture favorable.
The broad economic policy guidelines (BEPGs) can also be more effectively used to address the issue of good policy in good times.