Traduction de «même le week-end » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

journal de fin de semaine | journal de week-end | journal week-end
weekend newspaper | weekend paper

billet de fin de semaine | billet week-end | billet de week-end
weekend pass | weekend ticket

tarif de fin de semaine | tarif fin de semaine | tarif de week-end | tarif week-end
weekend fare

résidence de week-end
weekend residence

week-end sur un pâturage alpin
weekend on an Alpine pasture

week-end de réflexion
weekend meeting

maison de week-end [ maison de plaisance ]
week-end house [ weekend house | holiday house ]

fin de semaine prolongée [ week-end prolongé ]
long weekend [ long week-end ]

week-end | fin de semaine
week-end

surtaxe de week-end
week-end surcharge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

rapprocher les règles nationales en matière d'interdiction de circulation des camions le week-end.
to harmonise the national weekend bans on lorries.

46 postes AT (41 AD, 5 AST) afin d'assurer le fonctionnement 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 du centre de situation de l'Agence assurant le contrôle en temps réel et le compte rendu des flux migratoires, y compris le week-end et les jours fériés.
46 TA (41 AD, 5 AST) posts to ensure the 24h/7d operation of the Agency Situation Center providing the real time monitoring and reporting on the migratory flows including weekends and public holidays

Parmi les personnes travaillant le week-end ou la nuit, deux tiers environ trouvent que cet horaire s’accommode bien avec leur vie personnelle, mais une minorité non négligeable n’est pas de cet avis (Eurostat, 2004).
Among workers undertaking weekend or night work about two-thirds find it convenient for personal life, but a significant minority do not (EUROSTAT, 2004).

Cette règle s’applique en particulier aux notifications transmises le week-end ou en période de congé.
This rule applies in particular to notifications transmitted at weekends or in holiday periods.

Lorsque l’Allemagne admet que non seulement le ministère fédéral des finances participait aux réunions du comité directeur impliqué dans toutes les décisions prises durant le week-end du 27 au 29 juillet 2007, mais qu’il en occupait même la présidence au moment de la décision, elle confirme fondamentalement que les décisions de la KfW sont imputables à l’État (26).
Germany implicitly confirms that the decisions of KfW are imputable to the State when it admits that the Federal Ministry of Finance was not only present at the meetings of its administrative board, which was involved in all decisions of the weekend between 27 and 29 July 2007, but at the moment of the decision was actually chairing it (26).

En programmant un temporisateur, l'utilisateur doit pouvoir opérer une distinction entre les jours ouvrables et les week-end et jours de congé (un temporisateur ne doit donc pas allumer un appareil multifonctions les samedis et dimanches matin si les employés ne viennent normalement pas travailler pendant les week-end).
When programming a timer, the customer shall be able to distinguish between business days and weekends/holidays (i.e., a timer shall not turn on a copier on Saturday and Sunday mornings if employees are not normally in the office on weekends).

- protection supplémentaire durant le week end ou une période particulière de l'année,
- extra protection at the weekend or a specific part of the year,

Les températures du détecteur, de l'injecteur et du four (température initiale) devraient être maintenues à un niveau constant (y compris pendant la nuit, les week-ends et les vacances).
Detector, injector, and oven temperatures (initial temperature) should be maintained at a constant level (also overnight, during weekends and holidays).

Dans les cas où des colonnes de 80 cm sont utilisées, le débit doit être d'au moins 75 ml d'N2 par min. Le débit du gaz vecteur doit être maintenu constant (y compris pendant la nuit, les week-ends et les vacances).
If 80 cm columns are used, the flow must be at least 75 ml/min N2. The carrier gas flow must be constantly maintained (also overnight, as well as during weekends and holidays).