Traduction de «même ironique d'entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être dans le même bateau [ être logé à la même enseigne | s'entendre comme larrons en foire ]
be in the same boat

être sur la même longueur d'onde [ entendre le même son de cloche ]
be on the same wavelength

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela étant dit, ne serait-il pas ironique d'entendre nos dirigeants affirmer, d'une part, vouloir investir dans nos enfants, alors que, d'autre part, ces mêmes dirigeants refuseraient de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger cet investissement?
That said, would it not be ironic to hear our leaders say, on one hand, that they want to invest in our children while, on the other, refusing to take the measures necessary to protect this investment.

Monsieur le Président, c'est quand même ironique d'entendre mon collègue poser des questions et se demander si j'ai parlé du projet de loi du début à la fin.
Mr. Speaker, it is ironic to hear my colleague ask questions and wonder whether I talked about the bill at all.

Il est ironique que l'intention même de ce projet de loi soit de s'assurer que les Canadiens et autres qui voyagent sur les ailes d'Air Canada soient servis dans la langue officielle de leur choix, alors que dans les dernières semaines, le pays a été témoin d'un mouvement de débâcle, de désinformation et de tentatives délibérées de la part par du gouvernement conservateur de saboter le travail des parlementaires du Comité permanent des langues officielles, qui s'apprêtaient justement à entendre les préoccupations des groupes de langue à propos de ces mêmes services garantis en vertu de la Charte des droits et libertés.
I find it ironic that the intent of the bill is to make sure that Canadians and others that travel with Air Canada are served in the official language of their choice, when we have seen, in the past few weeks, a shameful, deliberate attempt by the Conservative government to misinform Canadians and to undermine the work of the members of the Standing Committee on Official Languages, just as the committee was about to hear from language advocacy groups regarding these very services that are guaranteed by the Charter of Rights and Freedoms.

Il est tout de même ironique d'entendre le ministre des Affaires étrangères nous tracer le portrait des réalisations de son gouvernement en ce qui a trait à la vente d'armes à l'étranger, alors que pas plus tard que l'an dernier, ce même gouvernement entreprenait d'intenses négociations avec la Turquie pour la vente de sa flotte de 63 avions de chasse CF-5.
Nonetheless, it is ironic to hear the Minister of Foreign Affairs give us an overview of his government's record of arms sales to foreign countries, when as recently as last year, this same government was seriously negotiating the sale of its fleet of 63 CF-5 fighter aircraft to Turkey.

C'est tout de même ironique d'entendre ceux-là mêmes qui doivent leur succès à la solidarité québécoise nous prendre pour des incapables (1410) Pendant que la Suisse ou la Suède, avec des populations comparables, comptent plus d'une vingtaine de multinationales de ce calibre, le Québec selon eux serait incapable d'en faire autant.
It is rather ironic to hear those who owe their success to Quebec solidarity treating us as incompetents (1410) While Switzerland and Sweden, each with about the same population as Quebec, have more than twenty multinationals of this calibre, in their opinion, Quebec will not be up to it.