Vertaling van "même immeuble probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déplacement même immeuble
removal of apparatus to fresh position in same premise

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

immeubles et meubles atteints par le même sinistre
immovable and movable property adversely affected by the same contingency

immeubles et meubles couverts par une même police
immovable and movable property covered by the same insurance policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les agents commerciaux vont être relocalisés dans le même immeuble, probablement d'ici le 1 avril.
The trade officers will be relocated, in the same building, probably by April 1.

C'est pourquoi je n'entrevois aucune fermeture de succursales à St. John's. Par contre, dans les quatre collectivités que je viens de mentionner, il est fort probable que nous partagions le même immeuble.
So I don't see any branch closures in the city of St. John's. Where I do see the likelihood that we would have a common building is in those four communities that I alluded to.

Je suis sûre que vous savez qu'il n'est pas nécessaire d'aller jusqu'à Burnaby, Stéphane; il y a probablement quelqu'un dans l'immeuble même, dans cet édifice, dans l'un de ces immeubles fédéraux, qui se trouve exactement dans la même situation que ce jeune homme.
I'm sure you know that we don't have to go to Burnaby, Stéphane; there's probably somebody in this building, in this block, in one of these federal buildings, who's in exactly the same position as that young fellow.

Toutefois, dans un milieu de style cité universitaire, comme l'Université de Calgary et d'autres, où différents immeubles sont conçus pour différentes spécialités, on ne réunirait pas ensemble le droit et la psychologie parce qu'ils ne s'entendraient probablement pas très bien, mais ils s'entendent parfaitement lorsqu'ils sont dans la même cité universitaire, mais dans des immeubles distincts.
However, if you have a campus-like setting, like the University of Calgary and other universities, where different buildings are designated for different areas, you would not put law and psychology together because they would probably not get along very well, but they get along great when they are on the same campus in separate buildings.

Mais ce qui est différent ici de la plupart des envois postaux commerciaux mais pas nécessairement de tous les envois gouvernementaux c'est que tout arrive en même temps pour tous les résidents de l'immeuble, probablement le même jour, mais avec toujours une adresse personnelle.
I think one thing that's different here, though, from most commercial mailings—although not necessarily from all government mailings—is that it arrives at the same time for everybody in the apartment building, presumably on the same day, but in each case is personally addressed.