Traduction de «même gouvernement américain investit 41 milliards » (Français → Anglais) :

En effet, le gouvernement Obama investit des milliards de dollars : 10 milliards de dollars américains dans les National Institutes of Health, par exemple.
Indeed, the Obama administration is investing billions — $10 billion U.S. — in the National Institutes of Health, to give one example.

Le gouvernement américain, qui est au ban de la communauté internationale parce qu'il refuse de respecter le Protocole de Kyoto, parce qu'il remet en service des centrales thermiques, parce que, parce que, parce que, ce même gouvernement américain investit 41 milliards de dollars sur six ans pour le transport en commun.
The U.S. government, which is the outcast of the international community because it refuses to implement the Kyoto protocol, because it is going back to thermal power plants and the list goes on, is investing $41 billion over six years in public transportation.

En guise de comparaison, aux États-Unis, où le réseau routier national est 10 fois plus grand, soit 255 000 kilomètres, le gouvernement américain investit actuellement 171 milliards de dollars dans les routes, 270 millions de dollars dans le T-21, somme qui devrait augmenter de 50 p. 100 en septembre prochain, et le chiffre comparatif aux États-Unis de 110 $ par habitant, en comparaison des 5 $ que nous dépensons.
In the U.S., with a national highway system some ten times greater, 255,000 kilometres, the U.S. government is currently investing $171 billion in highways, $270 million in T-21, which should increase by 50% in its recapitalization this September, and the U.S. comparative number to our $5 is $110 per capita.

La fameuse loi du néo-libéralisme qui dit que le marché va tout arranger, ce n'est pas vrai quand on pense que le gouvernement américain investit des milliards de dollars et que l'Europe investit des milliards de dollars également.
The famous neo-liberal law that says that the market will take care of everything simply does not apply when the American government is investing billions of dollars and Europe is also investing billions of dollars.

Savez-vous qu'aux États-Unis, le gouvernement américain verse 41 milliards de dollars sur six ans pour les transports publics?
Did you know that in the United States, the US government subsidizes public transportation services to the tune of $41 billion over six years?