Traduction de «même genre montrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de même genre [ de même nature ]
Ejusdem generio

entreprise du même genre
similar undertaking

exercer d'autres fonctions du même genre
serve in a similar capacity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces réussites et bien d'autres dans le même genre montrent clairement que les tracasseries administratives supplémentaires qu'imposerait le projet de loi sont à la fois inutiles et préjudiciables.
These success stories and many others like them clearly demonstrate that the added red tape that the bill would impose is unnecessary and would be harmful.

Les propres études du gouvernement nous montrent que même si une personne a été réhabilitée pour ce genre d'infraction, à savoir de graves infractions sexuelles contre des enfants, le taux de récidive est tellement élevé qu'on ne saurait confondre réhabilitation et réadaptation.
From government studies we can see that just because a person has received a pardon for a grievous offence, such as a sexual offence against children, the recidivism rates are so high that we cannot equate a pardon with rehabilitation.

Le taux élevé de faillites parmi les exploitations au cours des dernières années et la hausse du nombre d’agriculteurs travaillant à mi-temps montrent clairement que la politique de subvention de l’UE se concentre beaucoup trop sur l’élevage intensif et sur d’autres éléments du même genre.
The high rate of farms going under in the past few years and the increase in part-time farmers clearly show that the EU subsidy policy focuses far too heavily on intensive livestock farming and the like.

J'irai même jusqu'à dire que, dans certains cas sinon dans tous — cela a d'ailleurs été mentionné dans le débat qui a entouré ce projet de loi —, les mesures réparatrices de ce genre qui montrent vraiment qu'on regrette les actes commis sont en fait plus punitives qu'une simple amende.
I would also venture to say that in some cases, if not in most cases—and I've seen this referred to in some of the debates that surrounded this bill—these kinds of restorative steps are taken, consistent with atonement for one's actions, and are actually more punitive in nature than the simple imposition of a fine.

J'ai pourtant été souvent chez des couples Quakers d'homosexuels ou de lesbiennes qui possèdent ce genre de certificat de mariage et ces derniers bénéficient du même appui des assemblées des membres quakers et montrent leur certificat de la même façon que le font les couples mariés hétérosexuels.
Yet I have gone into many homes of gay and lesbian Quaker couples who have such marriage certificates, and they find the same support and nurture from their meetings and would display their certificates in the same manner as other heterosexual married couples.