Vertaling van "même format pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

même format [ tel | tel format ]
same size [ S.S.,S/S,SS | full scale ]

Aucune entreprise, même la plus petite, ne peut s'en passer. La formation : votre avenir en dépend
No business is too small... Training : Your future depends on it.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regrouper les deux agences au même endroit pourrait au moins permettre, à terme, de réaliser certaines économies et, sans aucun doute, de créer des synergies grâce à des contacts plus nombreux entre le personnel opérationnel et les personnes en formation.
Having both agencies at the same site could eventually lead to at least some savings and would certainly create spill-over effects through increased contacts between operational and training staff.

Comme le suggérait la question de Mme Tremblay, le programme de formation pourrait indiquer des solutions permettant à une famille d'économiser de l'argent et en même temps, ce serait rentable pour le propriétaire dont le magasin serait géré de façon beaucoup plus efficace.
Like the question from Madame Tremblay suggested, they could suggest ways for a family to save money in the store, and on the other side of it, the owner would have a better return for his investment because the store would be run in a much better, more efficient way.

Quel rôle la formation pourrait-elle jouer dans votre industrie, d'une part, et, d'autre part, quand c'est une industrie qui est saisonnière, comme c'est le cas pour M. Beliveau, qu'est-ce que pourriez proposer au gouvernement pour aider les régions à construire d'autres industries qui pourraient donner des emplois aux jeunes dans ces mêmes régions?
What role could training play in your industry on one hand and, on the other hand, when it is a seasonal industry, as in Mr. Beliveau's case, what would you propose to the government in order to help the regions in building other industries that could provide employment to young people in those regions?

Pourtant, une firme de consultants ou un client qui enverrait un employé suivre la même formation pourrait déduire tous les coûts reliés à cette dernière.
And yet, a consulting firm or a client who decides to send an employee for the same training can deduct all costs related to that training.

Nous avons acheté les simulateurs au même moment que les sous-marins pour nous assurer que la formation pourrait être donnée ici au Canada; les formateurs sont donc venus au Canada, du Royaume-Uni (1610) L'hon. Larry Bagnell: Merci. Monsieur Fischer, le point de vue de M. Lagueux et le mien semblent différer quelque peu.
We bought the simulators at the same time we bought the submarines, to ensure that the training could be done here in Canada, and the trainers were moved from the U.K. to Canada (1610) Hon. Larry Bagnell: Thank you.

Cette formation pourrait leur être dispensée normalement sous la forme de séminaires et d’ateliers, ce qui présenterait l’avantage indéniable de permettre à des contacts personnels de se nouer, ce qui constitue l’essence même d’un réseau.
This training could normally be given in the form of seminars and workshops, which would have the undeniable advantage of fostering personal contact – the very essence of a network.

Cette formation pourrait leur être dispensée notamment sous la forme de séminaires et d'ateliers, ce qui présenterait l'avantage indéniable de permettre à des contacts personnels de se nouer, ce qui constitue l'essence même d'un réseau.
This training could be given partly in the form of seminars and workshops, which would have the undeniable advantage of fostering personal contact – the very essence of a network.

Dans son avis sur la première lecture, le Conseil a, dans un certain sens, réduit les propositions du rapporteur, les considérant sans doute trop avancées, trop ouvertes à une participation démocratique qui pourrait freiner les processus de formation des lois, ou pourrait permettre, comme l'a dit Mme le rapporteur elle-même il y a peu, des interprétations excessives, autoritaires ou entraînant des distorsions.
In its response to first reading, the Council scaled down the rapporteur’s proposals somewhat, appearing to consider them to be too advanced and too open to a form of democratic participation that could slow down the process of drawing up texts or which, as the rapporteur herself said just now, could open the door to exaggerated, authoritarian or distorted interpretations.

l'élaboration d'accords relatifs à l'utilisation finale présentant le statut de contrats juridiquement contraignants; ces accords devraient comporter des dispositions prévoyant la résiliation s'il apparaît que les marchandises sont utilisées à des fins prohibées - par exemple à des fins de violation des droits de l'homme - par les accords; après une telle infraction, le client ne pourrait plus bénéficier d'aucune fourniture, même aux conditions initiales de la transaction, et il ne pourrait plus bénéficier de la fourniture d'équipements ou de services connexes tels que pièces de rechange, entretien et formation,
Development of end-use agreements which have the status of legally binding contracts: such end-use agreements should include a clause which would result in the breaking of the contract if the goods are found to be used for proscribed purposes - such as the violation of human rights - as set out in the agreement; following such a breach the customer would no longer be entitled to further deliveries of goods, even under the original terms of the sale; neither would they be permitted any associated equipment or services such as spare parts, maintenance or training

Ce programme est un autre exemple d'un système initialement conçu pour répondre à un objectif social important, celui d'un soutien du revenu à court terme, auquel on a par la suite ajouté des objectifs moins nets—formation professionnelle, stabilisation régionale et même maintenant, pourrait-on arguer depuis l'apparition d'un gros excédent dans le compte A-E, la réduction du déficit et de la dette.
That program is another example of a scheme initially designed to meet an important social objective, that of short-term income support, to which has subsequently been added less focused objectives—training, regional stabilization, and now, depending on one's perspective with the emergence of a large EI surplus, even deficit and debt reduction.