Traduction de «même esprit veiller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aux vues similaires [ de même mentalité | de même esprit | animé des mêmes idées | homodoxe ]
like-minded

Unis dans un même cercle, dans un même esprit
Celebrate the Circle, Share the Spirit

groupe du Même esprit
Like-Minded Group | LMG [Abbr.]

pays animé du même esprit
country of like mind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. à la lumière de ce qui précède, simplifier la structure de commandement du SEAE et renforcer le rôle de son secrétaire général exécutif en établissant une chaîne de commandement claire favorisant une prise de décisions efficace et des réactions rapides sur le plan politique; dans ce contexte, rationaliser les fonctions de Directeur des opérations et de Directeur général administratif, et réduire et simplifier la structure hiérarchique des directions générales, définir clairement les compétences au sein de la structure de direction du SEAE, et revoir la structure actuelle reposant sur le conseil d'administration, afin d'assurer l'efficacité, la clarté et la cohérence du processus décisionnel; dans le même esprit, veiller à ce que la HR/VP reçoive des avis politiques, par exemple par l'intermédiaire d'un Conseil politique, de l'ensemble des acteurs institutionnels concernés, lui permettant d'évaluer l'incidence des actions entreprises par le SEAE;
3. in light of the above, to simplify the command structure of the EEAS and enhance the role of its Executive Secretary General by establishing a clear chain of command to support effective decision-making as well as timely policy response, in this context, to rationalise the posts of Chief Operating Officer and Managing Director in charge of Administration, to reduce and simplify the hierarchical structure of the Managing Directorates, to clearly define the relevant competences within the management structure of the EEAS, and to review the current structure based on the Corporate Board, with a view to achieving efficiency, clarity and coherence in decision-making; in the same spirit, to ensure that the HR/VP receives political advice, for instance through a Political Council, from all the relevant institutional actors, thus allowing him/her to assess the impact of actions to be undertaken by the EEAS;

2- Il faut, dans le même esprit, veiller à améliorer la coopération entre la Cour des comptes européenne et le Parlement, en particulier sa commission du contrôle budgétaire.
2- In the same way, efforts must be made to improve cooperation between the European Court of Auditors and Parliament, in particular its Committee on Budgetary Control.

31. recommande l'intégration systématique des recommandations de l'EPU dans les dialogues et consultations de l'Union sur les droits de l'homme ainsi que dans les stratégies par pays de l'Union européenne en matière de droits de l'homme pour veiller à la mise en œuvre des résultats de l'EPU; recommande, dans le même esprit, que le Parlement évoque ces recommandations lors des visites de ses propres délégations dans les pays tiers;
31. Recommends including the UPR recommendations systematically in the EU’s human rights dialogues and consultations and in EU human rights country strategies, to ensure that UPR outcomes are followed up; recommends, similarly, that Parliament raise these recommendations during its own delegation visits to third countries;

Monsieur d'Aquino, vous avez axé votre exposé sur la question plus vaste et sur les préoccupations que vous-même et votre organisation ont tendance à soumettre au gouvernement, l'objet étant, j'imagine, de veiller à ce que le gouvernement ait toujours présent à l'esprit les orientations que vous aimeriez qu'il poursuive.
You've concentrated your presentation, Mr. d'Aquino, on the larger issue and the issues that you and your organization tend to bring forward to government, with the intent, I imagine, of ensuring that the government has ever present a focus on the directions you would like it to pursue.

De notre côté, que ce soit les services d'immigration, les services douaniers et les services de renseignements, c'est dans cet esprit que nous travaillons actuellement avec les Américains, en vue d'un partage de l'information, afin d'assurer la sécurité des Canadiens et des Américains, de part et d'autre de la frontière, et veiller en même temps qu'il n'y ait pas d'entrave à la libre circulation des marchandises et de barrières à la prospérité des deux côtés de la frontière.
On our side, on immigration, on customs, on intelligence, it is the spirit with which we are working with the Americans at this moment, sharing information on both sides to ensure that the security of Canadians and Americans is enhanced and well protected, and at the same time ensure that it does not become an impediment to the free flow of goods and to prosperity on both sides of the border.

5. reconnaît l'engagement de la haute représentante/vice-présidente à donner un rôle plus actif à l'Union sur la scène internationale afin d'améliorer la situation des droits de l'homme et de la démocratie au niveau mondial; l'invite instamment, dans ce contexte, à effectuer les démarches nécessaires à la création d'un COHOM, basé à Bruxelles, afin de donner à l'enjeu des droits de l'homme et de la démocratie l'importance qu'il mérite et de veiller à son intégration en temps utile dans les autres domaines et politiques des institutions de l'Union européenne; invite la haute représentante/vice-présidente, dans le même esprit, à mesurer l'importance d'une formation obligatoire, en matière de droits de l'homme, du personnel de l'Union européenne, y compris des chefs de délégations et des directeurs du SEAE;
5. Acknowledges the HR/VP's commitment to building up an active role for the EU on the world stage with a view to improving human rights and democracy globally; urges the HR/VP in this context to take the necessary action to establish a Brussels-based COHOM with a view to effectively mainstreaming and guaranteeing timely input into other areas of EU institutions and policy; calls in the same spirit on the HR/VP to consider the importance of obligatory human rights training for EU staff, including Heads of Delegations and EEAS Directors;

Nous sommes convaincus que cette audience continuera de veiller à ce que le règlement sur les CTO soit défini dans le même esprit.
We trust that this hearing will continue to ensure that the CTO regulations are developed in similar fashion.

mettre au point le plan d'action en faveur des services financiers, dont les éléments constitutifs doivent se traduire par des textes législatifs d'ici 2005, grâce à la mise en œuvre appropriée et efficace des directives existantes, et veiller à ce que le reste des mesures soient proportionnées et d'un rapport coût/efficacité satisfaisant, tous les acteurs concernés devant mettre tout en œuvre pour réaliser un marché intégré des valeurs mobilières d'ici la fin de 2003; œuvrer en vue de la réduction des obstacles à la création d'un véritable marché européen des capitaux à risques, à même de favoriser l'esprit d'entreprise, et examiner entre autres les obstacles existants aux investissements réalisés par les investisseurs institutionnels (fonds de pension) sur les marchés de capital-risque;
Completing the Financial Services Action Plan, whose component measures must be written into legislation by 2005, through proper and effective implementation of existing Directives and ensuring that remaining measures are proportionate and cost-effective, with every effort made to achieve an integrated securities market by end 2003; working towards reducing barriers to the creation of a genuine European risk capital market, capable of supporting entrepreneurship, and examining inter alia the existing obstacles for investments by institutional investors (pension funds) in venture capital markets;

Il est non seulement certain que cela pourrait être problématique, mais il est également conforme à l'esprit du pays de veiller à ce que tous les membres de la famille canadienne fassent partie du cadre constitutionnel même.
Not only is it a fact that it could be problematic, but it is also in the spirit of the nation to ensure that all members of our Canadian family participate in the constitutional framework itself.

36. invite dans le même esprit la Commission à veiller à l"application de la directive TVSF, en particulier en ce qui concerne la réglementation de la durée et de la concentration des messages publicitaires et du télé-achat;
36. In the same spirit, calls on the Commission to ensure that the 'Television without Frontiers' directive is implemented, and particularly the rules concerning the duration and concentration of advertisements and teleshopping;