Vertaling van "même enquête indique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La même enquête indique également dans ses conclusions qu’il faut agir davantage tant au niveau européen qu’au niveau national, pour sensibiliser le public à une conduite plus sûre, plus propre et plus économique.
The same survey also concluded that “more needs to be done, on both the European and national level, to raise the awareness about safer, cleaner and more economical driving”.

2. Lorsque les résultats de ces enquêtes ou examens analytiques effectués sur des produits ayant la même origine indiquent un schéma récurrent révélateur d’un problème potentiel, l’autorité compétente tient un registre des résultats et en informe la Commission et les autres États membres au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale visé à l’article 26.
2. Where the results of those investigations or analytical tests on products of the same origin show a recurrent pattern indicating a potential problem, the competent authority shall retain a record of the findings and inform the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health referred to in Article 26.

Dans la même enquête, environ 70 p. 100 de nos membres des Prairies oeuvrant dans le secteur du commerce agricole ont indiqué qu'ils étaient quelque peu insatisfaits ou très insatisfaits des modifications de la commercialisation du grain proposée par le gouvernement dans le projet de loi C-72.
Also in that survey, approximately 70 per cent of our Prairie agri-business members stated that they were either somewhat or very dissatisfied with the government's proposed grain marketing changes contained in Bill C-72.

Cette même enquête indique que les descripteurs indicatifs du CERAQ sont utilisés dans la gestion de la qualité de 22 systèmes d'EFP initiaux.
The same survey notes that EQAVET indicative descriptors are used for quality management in 22 systems of initial VET.

La même enquête a en outre indiqué que les organisations qui avaient une forte représentation féminine au conseil d’administration avaient une performance financière sensiblement supérieure.
The same survey also indicated that organizations that have a higher representation of women on their boards have much stronger financial performances.

Les données tirées de l’examen des documents afférents à certains projets et des enquêtes indiquent que les résultats et les effets attendus du programme ont, dans l’ensemble, été obtenus, de même qu’un effet de levier important.
Evidence from the project document review and the surveys indicates that the programme was generally successful in achieving its results and impact, with a significant leverage effect.

[Traduction] M. Rick Casson (Lethbridge, PCC): Monsieur le Président, les fonctionnaires du ministre eux-mêmes ont indiqué que leur enquête porterait essentiellement sur la théorie selon laquelle certains travailleurs d'aéroport ont des liens avec le crime organisé.
[English] Mr. Rick Casson (Lethbridge, CPC): Mr. Speaker, the minister's officials themselves indicated the focus of their investigation would be centred on the possibility of airport workers having ties to organized crime.

Un groupe d’experts du laboratoire communautaire de référence de Weybridge a indiqué à la Commission européenne que les résultats d’analyses effectuées sur les cervelles de deux moutons français et d’un mouton chypriote font apparaître un profil moléculaire inhabituel qui justifie un complément d’enquête et que, quand bien même certaines données laissent penser qu’il ne s’agit pas d’ESB chez des moutons, « il manque de preuves suffisantes pour exclure définitivement l’éventualité de cas d’ESB ».
An expert panel from the Community Reference Laboratory in Weybridge has informed the European Commission that test results from the brains of two sheep from France and one from Cyprus show an unusual molecular profile that warrants further investigation, and while some data suggest that the samples may not be BSE in sheep, “there is insufficient evidence to definitively rule out BSE”.

L’enquête préliminaire menée par la Commission a indiqué que, pour ces produits, les marchés géographiques en cause pouvaient être de dimension européenne, en raison du niveau élevé des coûts de transport et de stockage, des droits d’importation, de la fixation des prix par les fournisseurs sur une base régionale et du fait que les importations sont, dans leur grande majorité, le fait des sociétés elles-mêmes.
The Commission’s preliminary investigation indicates that the relevant geographic markets for these products may be European in scope, due to high transport and storage costs, import duties, regional pricing by suppliers and the fact that a large majority of the imports are undertaken by the companies themselves.

Le nombre d'enquêtes indiqué peut donc recouvrir ces deux catégories et pas seulement les plaintes de la même année.
The annual figure for inquiries may therefore include these two groups, not just complaints from the year in question.