Traduction de «même empiré puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

empire sur soi-même [ sang-froid ]
self-mastery

empire sur soi-même
self-restrained

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, s’il peut paraître inopportun de parler de l’empire soviétique en même temps que de la fin de la guerre, le débat trouve tout son sens du point de vue de cette partie du monde puisque les deux aspects sont étroitement liés.
Consequently, while it may seem irrelevant to mention the Soviet Empire in the same breath as the end of the war, it is not irrelevant from the point of view of that part of the world, given that one blended into the other.

En réalité, les États-Unis ne défendent que le niveau le plus trivial de leurs intérêts et encore n'est-ce pas si sûr, puisqu'on voit une petite camarilla, obsédée par la puissance, glisser sur la voie de la guerre qui est dans la nature même de l'empire, et cela aussi, nous l'avons toujours dit, l'empire, c'est la guerre.
In reality, the United States is doing nothing more than defending its interests at the most trivial level, and even that is not so certain, because what we are seeing is a small clique, obsessed by power, sliding towards war, something that forms part of the very nature of empire. That is also something that we have always claimed, namely that empire equals war.

Dans certains cas, la situation a même empiré puisque le gouvernement a commencé à tirer parti de ce mécanisme qui accélère la procédure et il renvoie maintenant aux comités des projets de loi controversés avant la deuxième lecture.
In some cases it is worse because the government began to take advantage of the fast-tracking mechanism of this process and started to send controversial bills to committee before second reading.