Traduction de «même d’améliorer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mouvement d'amélioration constante [ mouvement axé sur l'amélioration constante | mouvement d'amélioration continue | mouvement axé sur l'amélioration continue ]
continuous improvement movement

opération d'amélioration [ amélioration d'un peuplement | amélioration forestière ]
timber stand improvement [ TSI | stand improvement ]

station d'amélioration des plantes [ station d'amélioration des végétaux | station de sélection de végétaux ]
plant breeding station

programme d'assurance et d'amélioration de la qualité | programme d'assurance et d'amélioration qualité
quality assurance and improvement program (en-US) (nom neutre) | quality assurance and improvement programme (en-UK) (nom neutre)

nouvelle technique de sélection des plantes | nouvelle technique de sélection végétale | nouvelle technique d'amélioration des plantes | nouvelle technique d'amélioration végétale | nouvelle technique d'obtention de plantes | NPBT
new plant breeding technique | NPBT | new breeding technique | NBT | new plant breeding technology | new breeding technology

plan d'amélioration des services | plan d'amélioration du service
service improvement plan

technologie de continuité | innovation de continuité | technologie d'amélioration continue | innovation d'amélioration continue
sustaining technology | sustaining innovation

plan d'action | plan d'amélioration
action plan (nom neutre) | improvement plan (nom neutre)

coupe éducative | coupe d'amélioration
improvement felling | improvement cutting

action d'amélioration
improvement action (nom neutre) | improvement activity (nom neutre)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le cadre du passeport doit, lui-même, être amélioré; les ambiguïtés auxquelles la directive a donné lieu devraient être levées pour lui conférer une réelle fonction de passeport.
The framework for the passport should, in itself, be improved; the ambiguities arising from the Directive should be cleared up so that it can genuinely act as a passport.

Nous devons rester conscients du fait qu'améliorer l'efficacité des ressources permettra d'accroître plus généralement l'efficacité économique et, par là même, d'améliorer la compétitivité et de stimuler l'innovation.
We should be aware at the same time that improving resource efficiency will increase economic efficiency more generally and thereby enhance competitiveness and foster innovation.

Une augmentation appropriée du budget pour les statistiques au niveau de l'Union devrait soutenir les changements apportés au programme et les travaux en cours sur l'efficacité du SSE, en produisant une valeur ajoutée et des résultats importants en matière d'amélioration de la qualité des données grâce à des projets à grande échelle, des effets de levier structurels et des économies d'échelle qui sont à même d'améliorer les systèmes statistiques de l'ensemble des États membres.
An appropriate increase in the budget for statistics at Union level should support the changes to the programme and the ongoing efficiency work of the ESS by bringing significant added value and results for the improvement of the quality of data through large scale projects, structural leverage effects and economies of scale that can improve statistical systems across Member States.

Le projet de loi en lui-même constitue une amélioration, légère soit, mais il constitue quand même une amélioration par rapport à la Loi électorale existante.
The bill itself is an improvement, albeit a slight one; it does nevertheless represent some improvement over the existing Elections Act.

Ces actions visent à lutter contre toutes les formes de discrimination et à améliorer l'accessibilité des personnes handicapées, l'objectif étant de faciliter l'intégration sur le marché du travail, dans le monde éducatif et dans le système de formation, ainsi que, par là même, d'améliorer l'inclusion sociale, de réduire les inégalités sur le plan des niveaux de qualification et de l'état de santé, et de faciliter le passage d'une prise en charge institutionnelle à une prise en charge de proximité, notamment pour les personnes confrontées à une discrimination multiple.
Such actions shall aim to combat all forms of discrimination as well as to improve accessibility for persons with disabilities, with a view to improving integration into employment, education and training, thereby enhancing social inclusion, reducing inequalities in terms of educational attainment and health status, and facilitating the transition from institutional to community-based care, in particular for those who face multiple discrimination.

Pour y parvenir, il faut mener des recherches sur les facteurs socio-économiques et les valeurs culturelles, les modèles comportementaux et sociaux, les attitudes et les aspirations en relation avec les technologies sanitaires personnalisées, les outils mobiles et/ou portables, les nouveaux diagnostics, capteurs et dispositifs de surveillance et les services personnalisés, y compris mais pas uniquement des outils basés sur la nanomédecine, qui encouragent un mode de vie sain, le bien-être, la santé mentale, la prise en charge de soi-même, l'amélioration de l'interaction citoyens/professionnels de la santé, les programmes personnalisés pour la gestion des maladies et des handicaps en vue, notamment, d'améliorer l'autonomie des patients, ainsi que le soutien aux infrastructures cognitives.
This requires research into socio-economic factors and cultural values, behavioural and social models, attitudes and aspirations in relation to personalised health technologies, mobile and/or portable tools, new diagnostics, sensors and devices for monitoring and personalised services including but not limited to nanomedicine-based tools which promote a healthy lifestyle, well-being, mental health, self-care, improved citizen/healthcare professional interaction, personalised programmes for disease and disability management to, inter alia, enhance patients' autonomy, as well as support for knowledge infrastructures.

d’améliorer le fonctionnement du système de vigilance pour les dispositifs médicaux, par exemple en permettant aux organismes notifiés d’avoir systématiquement accès aux rapports signalant des événements indésirables; d’encourager les professionnels des soins de santé à signaler les événements indésirables et d’habiliter les patients à pouvoir faire de même; d’améliorer la coordination dans l’analyse des incidents signalés afin de mettre en commun les compétences et d’accélérer les actions correctives nécessaires;
Improve the functioning of the vigilance system for medical devices for example by giving systematic access for notified bodies to reports of adverse events; encouraging healthcare professionals and empowering patients to report adverse events; enhanced coordination in analysing reported incidents in order to pool expertise and speed up necessary corrective actions.

Ce dernier projet a démontré que même des améliorations simples et bon marché de l'environnement dans lequel les poulets sont élevés pouvaient réduire considérablement le picage.
The latter demonstrated that even simple and cheap improvements to the environment in which chickens are raised could substantially reduce feather pecking.

Elle visera, en particulier, à améliorer la couverture de la distribution d'eau potable et les systèmes d'assainissement et, par là-même, à améliorer les conditions sanitaires.
It aims to improve the coverage of potable water supply and sewerage systems for the population and thereby improve health conditions.

Grâce au marché unique, à la politique commerciale commune, à la coopération dans le domaine de la recherche, au développement technologique, l'Union européenne et chacun de ses États membres sont plus forts qu'ils ne le seraient sans l'existence de la Communauté, mais en outre cette dernière donne aussi la possibilité de maintenir et même d'améliorer les conditions sociales, écologiques et démocratiques du fonctionnement de l'économie, même mondialisée.
With the single market, the common commercial policy, and cooperation in the area of research and technological development, the European Union and each of its Member States are not only economically stronger than they would be without the Community. The Community also enables the social, environmental and democratic conditions of the economy to be maintained and even developed in the globalised economy.