Vertaling van "même des marchés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

abandonner le marché à lui-même
allow the market to its head

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

pression nominale | PN,tous les équipements d'un même diamètre nominal(dn),désignés par la même pression nominale pn,doivent avoir les mêmes dimensions de raccordement [Abbr.]
nominal pressure | PN [Abbr.]

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte
cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question

lui-même | elle-même | soi-même | moi-même
speaking

du même coup [ par la même occasion | en même temps ]
also [ by the same token ]

avoir la même valeur [ avoir le même effet et la même valeur ]
be as valid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De même, des marchés de capitaux bien intégrés amélioreront la résilience de l’Union économique et monétaire.
Likewise, well integrated capital markets will contribute to the resilience of the Economic and Monetary Union.

Même les marchés nationaux les plus performants de l’UE n'atteignent pas la taille critique qui leur permettrait d'avoir plus d’investisseurs et un plus grand choix d’instruments financiers.
Even the best performing national markets in the EU lack critical size, leading to a smaller investor base and fewer financial instruments to choose from.

De même, le marché unique reste l'atout le plus précieux de l'Europe pour ses millions de citoyens et d'entreprises, et la Commission européenne est déterminée à faire en sorte, en contrôlant la mise en œuvre des règles du marché unique de l'UE, qu'ils profitent chaque jour de la liberté de vivre, de travailler et de faire du commerce dans 28 États membres.
Likewise, the EU Single Market remains Europe's most precious asset for the millions of citizens and businesses, and the European Commission is committed to ensure, by checking on the implementation of EU Single Market rules, that they benefit each day from the freedom to live, work, shop and trade in 28 Member States.

Vous dites que, vu la tendance actuelle, il n'est plus possible de maintenir un système de gestion de l'offre au Canada, et qu'il est inévitable que le marché nord-américain, peut-être même les marchés mondiaux, deviennent des marchés libres.
You have suggested that the direction is one by which we are no longer able to maintain a supply management system in Canada, that the inevitable is a free market throughout North America, and possibly internationally or in world markets as well.

À mon avis, il est important qu'Agriculture Canada inspecte les produits qui sont destinés aux marchés hors frontière, ou même aux marchés du sud du Canada; cependant, notre député et moi-même croyons qu'il devrait y avoir une réduction des exigences d'inspection et des barrières dans le cas du commerce intercollectivités dans le Nord, qui est la façon traditionnelle de faire les choses depuis des millénaires.
I believe that the inspection by Agriculture Canada is important for products that go to offshore markets, or even markets in southern Canada, but I know that our MP and I both believe that for inter-settlement trade in the north, which is the traditional way it has been done for millennia, there should be reduced inspection requirements and barriers to traditional inter-settlement trade.

Par ailleurs, si un emplacement se libère au sein même des marchés centraux, l'emplacement ne pourra être loué que par décision de la société anonyme de droit public en charge de la gestion des marchés centraux.
If such a space does become free, it can only be rented on the basis of a decision by the public liability company in charge of managing the central markets.

Même le marché le plus avancé – le Royaume-Uni – est dominé par les producteurs de gaz.
Even in the most developed market — the UK — competitive forces are dominated by gas producers.

Les États-Unis, qui reprochaient aux procédures de passation de marchés alors en vigueur dans l’UE d’avoir un effet discriminatoire sur les opérateurs américains, du fait qu’elles permettaient aux opérateurs communautaires de pratiquer des prix préférentiels, ont entrepris, aujourd’hui, d’abroger ces mesures. L’Union européenne réagit en faisant de même. Le marché communautaire des télécommunications, visé par les sanctions américaines, est maintenant pleinement libéralisé.
The US, which alleged that previous EU government procurement rules discriminated against US operators by allowing preferential pricing allowances in some sectors for EU operators, has today ended its measures, and the EU has responded by doing the same. The EU telecommunications market, which was the focus of US concerns, is now fully liberalised.

La conception même du marché est essentielle au développement et à l’essor de l’E-SER.
The design of the market is essential for the development and take-up of RES-E.

Comme la concurrence se déroule de plus en plus dans le contexte de marchés internationaux - et même de marchés mondiaux - l'évaluation des modifications de la structure du marché devrait se faire au niveau communautaire et non pas au niveau national.
Since competition increasingly operates in the context of international markets - and indeed even worldwide markets - the assessment of changes in market structure should be made at Community level rather than at national level.