Vertaling van "même date cible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

date cible | date d'exécution | date objectif | échéance souhaitée
target date | time line

date cible | date objectif
target date

date cible de livraison
target delivery date

date cible
scheduled target date

échéance [ date cible ]
target date

Date cible de l'examen en comité
Target Date for Committee Consideration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, nous invitons le Sénat à recommander au Parlement de mettre en place, avant la date d'entrée en vigueur du projet de loi C-9, un règlement taillé sur mesure qui permettra de diriger les nouvelles administrations portuaires, même si cela devait repousser la date d'entrée en vigueur au-delà de la date-cible du 1er janvier 1999.
Therefore, we suggest that the Senate recommend to Parliament that the regulations tailored to Bill C-9 that are required to run the new port authorities be in place prior to the commencement date, even if that date would move beyond the January 1, 1999, target.

La Hongrie avait initialement la même date cible, mais cette date fut également retirée en 2006. La Slovaquie préserve sa date cible initiale et continue à viser l'adoption de l'euro le 1er janvier 2009.
Hungary also originally set 1 January 2010 as the country's target date for euro adoption; the date was withdrawn in 2006. Slovakia preserves its original target date and aims at adopting the euro on 1 January 2009.

La Lettonie partageait à l'origine la même date-cible, mais les autorités lettones ont récemment annoncé qu’elles seraient obligées de repousser leur date-cible.
Latvia originally had the same target date, but the Latvian authorities have recently announced that they will need to postpone their target date.

I. considérant que le programme comporte trois phases et des dates-cibles pour la réalisation du mandat du Tribunal, et que l'objectif actuel est de clore l'ensemble des procédures (de première et de deuxième instances), d'ici à 2011 ou le tout début de l'année 2012; qu'afin de répondre à cet objectif, le Tribunal concentre son activité sur les hauts dignitaires soupçonnés d'être responsables de crimes commis dans sa juridiction, a transféré les affaires concernant les accusés d'importance moyenne ou moindre aux juridictions nationales compétentes et a jugé des défendeurs dans le cadre de procès joints, bien qu'il convienne de s'assurer que ces procès joints portent pas atteinte aux droits de l'accusé; considérant que les procureurs et les tribunaux nationaux peuvent engager et traiter eux-mêmes des affaires, ce qu'ils ont fait dans bon nombre de cas, mais que certains tribunaux nationaux peuvent ne pas être en mesure de, ou ne pas souhaiter, mener des actions pénales conformément aux normes internationales et aux exigences d'un procès équitable, et que le transfert aux tribunaux nationaux s'est parfois heurté à la résistance des victimes et des témoins directement impliqués,
I. whereas the plan consists of three phases and target dates for the completion of the Tribunal's mandate, and whereas the current goal is to complete all proceedings (trials and appeals) by 2011, with a slight spill-over into 2012; whereas, in order to achieve these results, the Tribunal is focussing on the most senior leaders suspected of being responsible for crimes committed within its jurisdiction, has transferred cases brought against intermediate and low-level accused to competent national jurisdictions, and has pursued joint trials of defendants, although care must be taken to ensure that joinder does not impinge on the rights of the accused; whereas national prosecutors and courts can and are also initiating and handling numerous cases themselves, but some national courts may be unable or unwilling to conduct criminal proceedings in accordance with international standards and norms of fair trial, and transfer to national courts has in some cases been met with resistance from victims and witnesses directly involved,

Des hauts fonctionnaires du ministère ont même dit au comité qu'il n'y avait même pas de date cible.
Senior department officials told the committee that they did not even have a target date.

Monsieur le président, pour clarifier mes observations sur la souplesse, je suis prêt — et je suis certain que c'est la même chose pour tous les membres de mon parti — à travailler aussi longtemps et aussi fort que nécessaire, mais il doit y avoir une date cible.
Mr. Chair, just to clarify my comments on flexibility, I am willing—and I am sure every member of my party is willing—to work as long and as hard as necessary, but there has to be a target.

Au Canada, aucune date cible n'a été fixée pour le balayage de tous les bagages enregistrés, même avec le nouvel équipement.
In Canada, there has been no commitment to a target date for scanning all checked baggage, even with the new equipment.

d) l'équipement sera utilisé pour le même groupe cible (article 3 de la décision 2000/596/CE) pendant une période d'au moins deux ans après la date de clôture du projet.
(d) the equipment is used for the same target group (Article 3 of Decision 2000/596/EC) for at least two years after the end date of the project.

Par dérogation, si la nature et/ou l'utilisation de l'article le justifient, l'achat et la dépréciation absolue de l'équipement peuvent être autorisés, à condition que l'équipement soit utilisé pour le même groupe cible (article 3 de la décision 2000/596/CE) pendant au moins trois ans après la date de clôture du projet.
By way of derogation, if the nature and/or the use of the item justify it, purchase and outright depreciation of some equipment may be authorised, provided that the equipment is used for the same target group (Article 3 of Decision 2000/596/EC) for at least three years after the end date of the project.

M. Jolicoeur : Nous dressons nos plans en considérant que les dates cibles resteront les mêmes.
Mr. Jolicoeur: Everyone is planning on the basis that those target dates will remain the same.