Traduction de «même coup notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

du même coup [ par la même occasion | en même temps ]
also [ by the same token ]

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

manoeuvre avec moteurs coupés du même côté
asymmetric powered manoeuvre

vol avec moteurs coupés du même côté
asymmetric power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qu'est-ce que cela nous donnera si les banques finissent par posséder le monde entier, mais si nous perdons du même coup notre capacité de survivre sur la planète parce que nous avons forcés tous ces pays à agir de façon destructrice non seulement pour leur environnement à eux, mais aussi pour notre environnement commun?
What shall it profit us if the banks gain the whole world and we lose our ability to actually survive on the planet because we have driven all these countries into a way of behaving that is destructive, not just of their environment but of our common environment?

Nous devrions essayer d’aider notre propre population et, du même coup, d’aider les autres.
We should try to help our own people and by the same token help others.

Ces changements seront avantageux pour tous les partis, pour tous les candidats et pour l'ensemble des Canadiens et Canadiennes, car ils renforceront notre système électoral et, du même coup, notre démocratie.
These are changes that will be of benefit to all parties, to all candidates, and to all Canadians because it will make our electoral system, and in turn our democracy, stronger.

Une autre raison est que, dans l’amendement d’aujourd’hui, nous avons inversé le renversement de la charge de la preuve et, du même coup, un élément fondamental de notre État dans l’État de droit.
Another reason is that, in the amendment today, we reversed the reversal of the burden of proof and with it a fundamental element of our state under the rule of law.

Je ne pense cependant pas qu’il faille, à ce stade, suspendre l’accord de coopération entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge, car on suspendrait du même coup notre dialogue politique et on interromprait nos programmes de développement, au détriment de la population pauvre du Cambodge.
However, I do not believe that at this point the EC-Cambodia Cooperation Agreement should be suspended. This would put our political dialogue on hold and interrupt our development programmes to the detriment of the poor people in Cambodia.

Par contre, nous ne pouvons les appuyer si nous perdons du même coup notre force à titre de Québécois et de francophones.
However, we cannot support them if that means losing our own strength as Quebeckers and francophones.

Même s'il est essentiel que nos grands ports, surtout Halifax, Montréal et Vancouver, continuent de recevoir un financement adéquat en matière de sécurité et le secrétaire parlementaire a parlé des efforts déployés pour examiner les conteneurs je prétends que le gouvernement néglige beaucoup les petits ports du pays, ce qui laisse les collectivités côtières et, du même coup, notre pays même, dans une position très vulnérable.
And while it is essential that our large ports, particularly Halifax, Montreal and Vancouver, continue to receive adequate security funding and the parliamentary secretary alluded to efforts made to examine containers I would suggest that the government has very much neglected smaller ports throughout the country, leaving coastal communities and therefore our very country vulnerable.

Honorables sénateurs, en cette période difficile, je suis persuadé que cette initiative a vraiment aidé un grand nombre de petites entreprises de la Nouvelle-Écosse et, du même coup, notre économie provinciale.
Honourable senators, in troubled times I feel assured that this endeavour has helped a great number of small businesses in Nova Scotia, and, accordingly, helped our provincial economy.

Je ne peux adresser les mêmes éloges au Conseil de ministres, dès lors que nous avons observé au sein de notre commission une impressionnante succession de coupes claires, sans que le moindre argument ne soit émis pour signifier les raisons pour lesquelles elles devaient être pratiquées.
I cannot offer the same praise to the Council of Ministers, because in our committee we have seen a whole succession of very large cuts with no rationale whatsoever provided as to why they should have taken place.