Traduction de «même coup cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

du même coup [ par la même occasion | en même temps ]
also [ by the same token ]

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

manoeuvre avec moteurs coupés du même côté
asymmetric powered manoeuvre

vol avec moteurs coupés du même côté
asymmetric power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du même coup, cependant, ces mesures ont également contribué à réduire la visibilité du gouvernement fédéral dans le domaine du financement de la santé.
At the same time, however, they also contributed to reducing federal visibility in health care financing.

Cependant, je voudrais également souligner que je pense que le Parlement agit actuellement de manière irresponsable en octroyant au système de l’UE et à lui-même des sommes aussi importantes sous forme de programmes et de subventions et d’aide à la bureaucratie, alors que les États membres sont contraints d’effectuer des coupes sombres dans leurs budgets respectifs pour satisfaire aux exigences du Pacte de stabilité, en d’autres termes le pacte néolibéral que la majorité du Parlement soutient sans réserve.
However, I would also like to point out that I think that Parliament is acting irresponsibly by granting the EU system and itself such large sums in the form of programmes and subsidies and aid for bureaucracy, while the Member States are being forced into making brutal cuts in order to meet the requirements of the Stability Pact – in other words, the neoliberal pact that the majority of Parliament wholeheartedly supports.

Je ne pense cependant pas qu’il faille, à ce stade, suspendre l’accord de coopération entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge, car on suspendrait du même coup notre dialogue politique et on interromprait nos programmes de développement, au détriment de la population pauvre du Cambodge.
However, I do not believe that at this point the EC-Cambodia Cooperation Agreement should be suspended. This would put our political dialogue on hold and interrupt our development programmes to the detriment of the poor people in Cambodia.

Cependant, la Commission de l'ONU a rejeté la plainte en 2002, confirmant du même coup que le mariage entre personnes de même sexe n'était pas un droit humain fondamental universel.
But the UNCHR rejected this complaint in 2002, in effect upholding that same sex marriage is not a basic universal human right.

Si l’Histoire connaissait le sens du mot justice, la Croatie aurait adhéré à l’Union européenne il y a au moins trois ans, en même temps que la Hongrie, la Slovénie, la République tchèque et d’autres pays avec lesquels elle partageait une histoire et une culture communes et avec lesquels elle avait toujours été unie. Ce mouvement a cependant été coupé net par le fait qu’un tiers du pays a été occupé pendant des années par un de ses voisins.
If history were in any way just, Croatia would have acceded to the European Union at least three years ago, together with Hungary, Slovenia, the Czech republic and other countries with which it shared a history and a culture and with which it had always been united, but this was prevented on the grounds that a third of it had, for years, been occupied by a neighbouring state.

D’un autre côté, cependant, nous n’avons pas connaissance des raisons précises à la base du coup d’État organisé par le roi du Népal, même si une telle connaissance nous serait extrêmement utile.
On the other hand, however, we have no detailed knowledge of the precise reasons behind the coup d'état staged by the King of Nepal, although that knowledge would be extremely useful for us.

Plus récemment, cependant, avec le dépérissement de ces institutions de coopération, on a de plus en plus de craintes non seulement au sujet de la viabilité économique du Canada rural, mais également au sujet de la qualité de la gouvernance dans ces petites collectivités et au sujet de la qualité de vie du même coup.
More recently, however, with the withering away of these institutions of cooperation, there is a growing concern not only about the economic viability of rural Canada but also about the quality of governance in these small communities and hence the quality of life.

Cependant, Ray Perrault a essayé de préserver notre parti en siégeant pendant trois mandats successifs à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique et en s'assurant du même coup que le point de vue libéral demeure un élément essentiel de la vie politique de notre province.
However, Ray Perrault strove to preserve our party, serving three successive terms in the British Columbia legislature, ensuring that the Liberal perspective remained a vital component of our own province's political life.

Cependant, nous ne pouvons pas accepter que, du même coup, on compromette la santé économique de Montréal et de plusieurs autres communautés.
However, we cannot support turning around and threatening the economic health of Montreal and a number of other communities.

Je suis cependant également convaincu qu'un événement survenu en Europe a été l'élément décisif pour convaincre le gouvernement De Klerk, entré en fonction à la fin de 1989, d'avoir le courage d'entreprendre une modification radicale du système et ce faisant, de se dissoudre lui-même. La chute du Mur de Berlin, dernière expression visible de la fin d'un système au nom duquel la liberté et la démocratie n'avaient pas non plus été défendues en Afrique australe, a débarrassé les Sud-Africains blancs de l'impression subjective qu'ils avaient de se retrouver, en cas d'élections démocratiques respectant le principe du one man, one vote, once a vote, face à un système de parti unique et une économie étatisée à coup d'expropriations.
I am, however, also convinced that it was an event in Europe which was the final impetus for the De Klerk Government, which took office at the end of 1989, to summon up the courage to implement fundamental change in the system and thereby to abolish itself: the fall of the Berlin Wall as the last visible expression of the end of a system, in whose name even in South Africa freedom and democracy had not exactly been defended, took away from white South Africans the subjective impression that, if there were to be democratic elections in South Africa on the principle of “one man, one vote, once a vote”, they would find themselves in a one-party system and, once their property had been expropriated, in an economy under State control.