Traduction de «même constat vaut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

examiner la question en elle- même | examiner la question pour ce qu'elle vaut
to study a question on its merits

constater par vous-même
see for yourself

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le même constat vaut pour la population active, la part de travailleurs en activité plus âgés tendant à augmenter par rapport à celle des plus jeunes.
The working population is also ageing, as the proportion of older workers in employment increases relative to that of younger workers.

Le même constat vaut également pour les autorités de concurrence.
The same situation happens with competition authorities.

La même constatation vaut pour le processus de Bologne, dans son ensemble, alors même que ce processus s’est développé en dehors du cadre communautaire.
The same observation applies to the Bologna process, as a whole, even though that process developed outside the Community framework.

Même si nous sommes très satisfaits de vos constatations, nous voulons toujours améliorer les choses et les rendre plus efficientes et efficaces, pour les Canadiens; donc, je me demande simplement.Je dois mentionner que dans un reportage publié hier dans le Wall Street Journal, on indique que notre approche en matière de gestion de la dette est excellente, et cela vaut la peine d'être lu.
While we're very pleased with your findings, we always want to get it better and make it more efficient and effective for Canadian citizens, so I'm just wondering.I have to mention that yesterday a Wall Street Journal report indicated that our debt management approach is superlative, and it's worth a read.

Et il est symptomatique de constater que la transparence que ce parlement est si prompt à demander à d'autres, à tous les autres - Conseil, Commission, États membres, agences.- ne vaut visiblement pas pour lui. Car ce rapport explosif pour la réputation de cette maison n'est pas accessible au public, pas même à l'ensemble des députés.
It is also significant to note that the transparency which Parliament is so quick to demand from everyone else – the Council, Commission, Member States and agencies – clearly does not apply to it. This report, which could seriously undermine the reputation of this house, is not available to the public, and not even to all MEPs.

Toutefois, même dans les cas où de nombreux moyens de transport voyagent à vide, on constate clairement un manque de logistique, ou qu'il ne vaut simplement pas la peine d'utiliser le matériel roulant de manière efficace et ciblée.
Even in cases where many transport modes run empty, however, we find that there is clearly a lack of logistics, or that it is simply not worthwhile to use the rolling stock in an efficient and targeted manner.

Cela vaut la peine de citer le constat de lord Durham: « Je m'attendais à trouver une lutte entre un gouvernement et un peuple, j'ai trouvé deux nations en conflit au sein d'un même État».
It is worth mentioning what Lord Durham said, “I expected to find a conflict between a government and a people, but instead found two nations at war within the same state”.

Or on constate que même si le dollar vaut plus de 90 ¢US, la croissance des investissements est très faible au Canada et au Québec.
Now we see that even though the dollar is worth more than 90¢ US, investment growth is very weak in Canada and Quebec.