Vertaling van "même compagnie avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

du réseau | d'une même compagnie | intracompagnie
on-line

affilié | compagnie du même groupe | société du même groupe
affiliate

compagnie du même groupe | personne morale du même groupe
affiliated body corporate

compagnie aérienne desservant la même route
airline providing services on the same route

compagnie assurant elle-même son service d'escale
self-handling airline

wagon sur les lignes mêmes d'une compagnie
on-line car

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, cependant, la Commission a fait observer que même si le barème de redevances avait été appliqué de la même manière à chaque compagnie aérienne qui souhaitait exercer des activités à partir de Zweibrücken, tout avantage conféré devrait toujours être considéré comme sélectif.
Secondly, however, the Commission observes that even if the schedule of charges had been applied in the same way to each airline wishing to operate from Zweibrücken, any advantage conferred thereunder would still have to be considered selective.

Elle a déclaré qu'en octroyant les remises, l'aéroport avait réparti le risque inhérent à l'établissement d'une nouvelle liaison entre lui-même et les compagnies aériennes, tout en permettant aux deux parties de tirer profit de l'augmentation du nombre de passagers.
Germany submitted that by granting the discounts, the Airport distributed the risk involved in establishing a new route between itself and the airlines, while also allowing both sides to profit from increasing passenger numbers.

Dans le cas de Vincent Lacroix, c'était la Caisse de dépôt et placement qui avait vendu des produits à une compagnie qui s'appelait Norbourg, et c'est le gouvernement lui-même qui avait donné toutes les licences.
In the Vincent Lacroix case, Caisse de dépôt et placement sold the products to a company called Norbourg, and the government itself issued all the licences.

[Traduction] Aux États-Unis, on a déposé un recours collectif contre Wal-Mart pour discrimination envers les femmes et, le week-end dernier, on a appris que cette même compagnie avait enfreint les lois sur le travail des enfants. Le ministre convoquera-t-il le dirigeant canadien de la compagnie pour lui expliquer que ce n'est pas notre.
[English] In the United States, Wal-Mart is already subject to anti-women's law-breaking under a class action suit and on the weekend we learned that it had violated the child labour code in the U.S. Will the minister call in the Canadian head of this company and explain that it is not our The Speaker: The hon. Minister of Labour and Housing.

Il n’est pas nécessaire de parler des indemnisations tout de suite, ainsi que l’ont déclaré les compagnies aériennes elles-mêmes, mais si la situation avait perduré, nous n’aurions pas eu d’autre choix.
We need not talk about compensation just yet, the airlines themselves said, but if it had lasted longer, that would have been necessary.

Dans ce cas précis, le passager subit la même perte financière que s’il avait acheté un billet à une compagnie qui dépose ensuite son bilan.
In this particular case, the passenger suffers the same loss as a passenger who bought a ticket from an airline that subsequently went bankrupt.

Pour conclure, je dirai, Monsieur le Président, que je me réjouis de constater que le Parlement et la Commission ont manifesté la même sensibilité sur cette question, et je me félicite qu’un jour où j’ai pris l’avion, qui était en retard de vingt minutes, la compagnie nous a communiqué que nous avions droit à un voyage gratuit par cette même compagnie valable pendant un mois sur le même trajet, précisément parce qu’il y avait eu un retard de plus de vingt minutes, conformément aux conditions stipulées dans leur contrat.
To conclude, Mr President, I must say that I am delighted to see the degree of agreement between Parliament and the Commission. I must also tell you that on a flight with a certain airline, which was delayed by more than twenty minutes, we were informed that we had the right to a free flight with the same company for a period of one month, on the same route, just because there had been a delay of more than twenty minutes, in line with the conditions stated in their contract.

Je dois signaler qu'il y a environ deux ans, la même compagnie avait cloné un embryon humain en prélevant le matériel génétique d'une cellule humaine et en le transplantant dans un ovocyte de vache.
I might point out that approximately two years ago that same company cloned a human embryo by taking the genetic material from a human cell and putting it into a cow egg.

L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, j'ai déjà indiqué à la Chambre que M. Benson lui-même m'avait informé le 25 juin qu'il avait trouvé un investisseur ayant l'intention de fusionner les deux compagnies aériennes, et que cette compagnie était Onex.
Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I already told the House that Mr. Benson himself informed me on June 25 that he had found an investor who intended to merge the two air carriers, and that this investor was Onex.

M. Jean-Paul Gourdeau: Nous avons fait appel aux services de la même compagnie qui avait fait les travaux pour l'étude tripartite, c'est-à-dire SYSTRA, une compagnie européenne.
Mr. Jean-Paul Gourdeau: We have retained the services of the same firm who did the work for the tripartite study, which is SYSTRA, from Europe.