Vertaling van "même commentaire—à " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chèque au porteur [ chèque à soi-même | chèque à l'ordre de soi-même ]
bearer cheque [ bearer check | cheque payable to cash | check payable to cash | cheque to bearer | check to bearer ]

conjugué | qui participe à la même fonction | a lieu en même temps
conjugated | joined

droit des peuples à disposer d'eux-mêmes [ droit à l'autodétermination des peuples | droit des peuples à l'autodétermination | droit à l'autodétermination ]
right of peoples to self-determination [ right to self-determination of peoples | self determination of peoples ]

ex æquo [ au même rang | à égalité ]
ex-aequo [ in an equal state ]

appel à commentaires | demande de commentaires | proposition pour commentaires
request for comment | RFC [Abbr.]

analyser les commentaires des clients | évaluer les retours des clients | évaluer les commentaires des clients | mesurer les commentaires des clients
collect and manage client feedback | evaluate customer feedback | collect and manage customer feedback | measure customer feedback

commentaires budgétaires | commentaires du budget
remarks in the budget

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

bêtamimétique (a)? | qui a le même effet qu'un bêtabloquant
betamimetic

bioéquivalent (a) | disposant de la même efficacité
bioequivalent | equivalent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sauf en cas de demande explicite de confidentialité, ces commentaires seront rendus publics par le même moyen.
Except where explicit requests for confidentiality are made, these comments will be made public through the same medium.

On entend encore les mêmes commentaires de la part des Premières Nations, et la même approche paternaliste est encore utilisée.
We still hear the same comments from first nations, and the Conservatives are still using the same paternalistic approach.

Ma collègue de Gatineau a fait le même commentaire et mon collègue qui parlait précédemment a fait un commentaire similaire en parlant de la policière qui a malheureusement été victime d'un crime, sur qui on a tiré malgré l'existence du registre.
The hon. member for Gatineau made the same comment, and another member who spoke earlier made a similar comment when he spoke about the police officer who was unfortunately the victim of a crime and who was shot despite the registry's existence.

S'il y a une chose qui nous porte à croire que l'histoire se répète, ce sont les commentaires qui ont été formulés par le député de Calgary-Sud-Ouest au cours de la 35 législature pour résumer la première session et la façon dont ces mêmes commentaires pourraient avoir été faits à la fin de la 38 législature.
If anything tells us that history repeats itself it would be in the comments of the member for Calgary Southwest in the 35th Parliament to sum up that first session and how those observations could have been made at the conclusion of the 38th Parliament of Canada.

D'après moi, et je resterai bref, si ces mêmes commentaires sont ensuite répétés à la Chambre des communes, si ces mêmes allégations sont répétées à la Chambre des communes, ça ne fait aucune différence.
It seems to me, to give a very brief explanation, if those same comments are then repeated here in the House of Commons, if the same allegations are repeated in the House of Commons, it has not changed things.

Il souligne que des membres du Parlement, qui n’étaient pas membres du bureau, ont bénéficié d’informations privilégiées et ont formulé des commentaires défavorables à son égard, alors que lui-même ignorait le contenu de la délibération du bureau du 12 février 2003.
He claims that Members of the Parliament who were not Members of the Bureau received confidential information and made unfavourable comments about him, whereas he himself was unaware of the contents of the Bureau’s decision of 12 February 2003.

La Commission invite l'ensemble des acteurs concernés (les universités elles-mêmes, les conférences de recteurs, les autorités publiques nationales et régionales, les acteurs de la recherche, les étudiants, le monde de l'entreprise et les citoyens) à faire part de leurs commentaires, suggestions et points de vue sur les différents aspects abordés par cette Communication [8].
The Commission calls upon all players concerned (universities themselves, the rectors' conferences, national and regional public authorities, the research community, students, business and the people of Europe) to make known their comments, suggestions and points of view on the various aspects addressed by this Communication [8].

Parmi les principales publications de l'année 2000 figure le guide regroupant les Fonds structurels, le Fonds de cohésion et ISPA (" actions structurelles 2000-2006 - commentaires et règlements "), de même que le vade-mecum reprenant les " règles communautaires applicables aux aides d'État ". d'autres documents liés à des volets spécifiques de la politique régionale ont également été produits, tels que le guide des pactes territoriaux 2000-2006 ; le rapport final de l'action innovatrice TERRA ; une étude sur l'audit urbain ; un guide sur les Business innovation centres (BIC) ainsi que six études portant respectivement sur : les perspectives de l'aménagement du territoire dans le contexte de l'élargissement ; l'impact de l'Union économique et monétaire sur la cohésion ; les initiatives liées à l'emploi au Royaume-Uni ; l'égalité des chances dans les Fonds structurels ; le développement local ; la gestion stratégique et durable des ressources hydriques.
The main publications in 2000 include the guide covering the Structural Funds, the Cohesion Fund and ISPA ('Structural Actions 2000-2006 - Commentary and Regulations'), and the Vademecum listing the 'Community rules on State aids'. Other documents related to specific aspects of regional policy were also produced, such as the guide to the territorial pacts 2000-2006, the final report on the Terra innovative measure, a study on the urban audit, a guide to the Business innovation centres (BIC), and six studies on: the prospects for regional planning in the context of enlargement, the impact of economic and monetary Union on cohesion, employment-related initiatives in the United Kingdom, equal opportunities and the Structural Funds, local development and the strategic and sustainable management of water resources.

La Commission et les autres organismes de normalisation pourront faire des commentaires aux projets des normes. Dans ce cas, ils seront informés de la suite donnée aux mêmes.
The Commission and the other standardisation bodies may comment on draft standards, in which case they will be informed of the follow-up.

Il est entendu que les commentaires qui sont versés au registre fédéral pour le rétablissement du boeuf canadien constitueront un compte rendu permanent, et s'il arrivait que les États-Unis connaissent un seul cas d'ESB, ces mêmes commentaires seraient utilisés par les partenaires commerciaux internationaux, soit en faveur ou aux dépens de l'industrie américaine.
It is understood that the comments that are put into the federal registry for the re-establishment of Canadian beef will be a permanent record, and should the United States ever suffer a single case of BSE, those same comments would be used by international trading partners, either for or against the U.S. industry.