Traduction de «même circonscription afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme financé à même les fonds attribués à une circonscription
constituency based program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Richardson: Pour poursuivre dans la même veine, j'aimerais mentionner que vous avez mis sur pied un centre de technologie qui planifiera et élaborera.Vous êtes en train de mettre au point cette technologie pour les bureaux de scrutin dans chaque circonscription afin de planifier, élaborer, mettre en oeuvre et soutenir l'infrastructure informatique de base dont se serviront les bureaux de scrutin.
Mr. John Richardson: To continue on this, I'd like to mention that you've established the returning office technology centre that will plan and develop.You're developing this technology for the returning office in each riding to plan, develop, implement and support the fundamental technology environment that will be used in the returning office.

Afin de garantir que les annexes des deux règlements continuent à faire référence aux mêmes circonscriptions pour chaque État membre, l'annexe I du règlement (CE) n° 1217/2009 doit être maintenue.
To ensure that the Annexes of the two regulations continue containing the same divisions per MS, Annex I of Reg. No 1217/2009 should be maintained.

Nous avons formé des comités de sélection dans chaque circonscription afin d'évaluer les candidats, qui devaient pour prouver leur mérite faire du travail à la maison, subir un examen par écrit, de même qu'une entrevue.
We set up boards in each of the ridings to assess candidates, who had to go through a merit process that consisted of work at home, a written exam, as well as an interview.

Cette journée s'inscrit dans une longue tradition, mise de l'avant par mon bureau de circonscription afin de faire découvrir à celles et ceux que nous côtoyons quotidiennement à titre d'élu une autre facette du travail de député, et, par la même occasion, les remercier de la confiance partagée tout au long de ces années de coopération.
This day is part of a long tradition initiated by my constituency office to introduce the people we deal with on a daily basis, as elected representatives, to another aspect of the job of member of Parliament, and at the same time to thank them for the mutual trust we have enjoyed throughout our years of cooperation.

- (EN) Monsieur le Président, je prends la parole au nom de mon groupe afin d’ajouter mon inquiétude à celle exprimée par les orateurs précédents au sujet de cette situation terrible concernant une société innovatrice et, franchement, tout à fait remarquable de la circonscription que M. Ford et moi-même représentons.
– Mr President, I rise on behalf of my Group to add my concern to that expressed by previous speakers about this terrible situation in relation to an innovative and, frankly, quite remarkable company in the constituency that Mr Ford and I represent.

L'idée que les Sikhs, les Indiens, les Chinois ou les Anglo-Saxons devraient tous être regroupés dans une même circonscription afin de pouvoir élire un Sikh, un Indien, un Chinois ou un Anglo-Saxon pour les représenter au Parlement est la manifestation la plus choquante de la notion selon laquelle les circonscriptions électorales devraient en principe regrouper des gens ayant un intérêt commun afin qu'ils puissent élire quelqu'un comme eux.
The idea that Sikhs, Indians, Chinese or Anglo-Saxons should all be segregated into one riding so as better to seize property for Sikhs, Indians, Chinese or Anglo-Saxons perhaps by electing a Sikh, Indian, Chinese or Anglo-Saxon as a member of Parliament is the most offensive particular manifestation of the notion that parliamentary ridings in principle ought to be united by people with a common interest so that they can elect someone like themselves.

Améliorer la capacité des administrations locales, afin qu'elles soient à même de servir leurs circonscriptions avec équité et efficacité.
Improve the capacity of local administration to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.

Le ministre s'engagera-t-il à verser des fonds supplémentaires aujourd'hui même pour les étudiants de ma circonscription, afin qu'ils puissent jouir d'une bonne éducation comme tous les autres Canadiens?
Will the minister commit additional funding today for students in my riding so they can get a good education, like every other Canadian?