Traduction de «même chose vaudra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse
inherently dangerous thing | thing dangerous in itself

Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]
The more things change, the more they remain the same

chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]
inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]

mélange des choses fongibles avec d'autres de même espèce et qualité
mixing of fungible goods with other goods of the same kind and quality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si quelqu'un part en congé pour deux semaines, l'employeur obtiendra un crédit d'impôt, et la même chose vaudra pour un congé de deux mois.
If the person takes two weeks off he gets a tax credit; if he takes two months off he gets a tax credit.

Tous mes vœux de succès également au président Prodi pour le reste de son mandat, et nous espérons que la même chose vaudra - avec le soutien de cette Assemblée - pour M. Durão Barroso à l’avenir.
I also wish President Prodi every success for the remainder of his term of office and hopefully the same will apply - with the House's support - to Mr Durão Barroso in the future.

Il est un fait que lorsque la démocratie est en péril, cela aura généralement également un impact sur les droits fondamentaux, en particulier le droit à la participation démocratique; lorsque les droits fondamentaux sont en jeu, la même chose vaudra pour le principe de la liberté, y compris la liberté d'expression.
In fact, where democracy is endangered, this will, in general, impact also on fundamental rights, in particular the right to democratic participation, where fundamental rights are at stake, the same will be true for the principle of liberty including freedom of expression.