Traduction de «même chose aurait-elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse
inherently dangerous thing | thing dangerous in itself

chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]
inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La même chose aurait-elle été possible dans le cas du projet de loi sur la clarté référendaire?
Could this have been done with the clarity bill?

Mme McLellan a répété la même chose lorsqu'elle a inclus la même définition dans le projet de loi C-23 concernant le consentement de certains avantages aux couples de personnes de même sexe, et il est donc extrêmement étonnant que ce projet de loi aille à l'encontre d'une chose que le gouvernement a lui-même appuyée.
Ms. McLellan also made this point when she included the same definition in Bill C-23, regarding same-sex benefits, so it's highly surprising that this bill would go contrary to something the government itself has supported.

La même chose vaut, le cas échéant, pour les parties elles-mêmes, si le Tribunal les a invitées à prendre la parole.
The same applies, where appropriate, to the parties themselves, if they have been asked to address the Tribunal.

La société Barrick aurait été en mesure de faire la même chose si elle avait mené la moindre enquête.
Barrick would have been able to do the same if it had conducted any investigations at all.

Cette offre aurait été en elle-même illicite car elle sous-entendait l’attribution de nouvelles aides, notamment la recapitalisation de Sernam SA. Enfin, le premier plaignant souligne que Sernam Xpress n’était pas une société indépendante de Sernam SA, ainsi que le démontre la Commission dans sa décision d’ouverture.
This offer was purportedly unlawful as it implied the granting of new aid, and in particular the recapitalisation of Sernam SA. Finally, the first complainant emphasises that Sernam Xpress was not a company independent of Sernam SA, as shown by the Commission in its opening decision.

Elle m'a alors demandé si elle pouvait faire la même chose si elle devait de l'argent au gouvernement.
So she asked me if she could do the same thing if she owed the government money.

La Commission conclut dans cette décision que «l’Espagne s’est comportée comme l’aurait fait un créancier hypothétique dans la même situation qu’elle vis-à-vis de SNIACE» (7).
In the Commission’s opinion, ‘Spain acted as a hypothetical private creditor would have done, vis-a-vis SNIACE’ (7)

L'UE admettra qu'elle ne peut pas réclamer l'ouverture de la Chine derrière des obstacles qu'elle aurait elle-même dressés.
The EU will accept that it cannot demand openness from China from behind barriers of its own.

(4) Il convient d'éviter une situation juridique dans laquelle certains États membres seraient membres d'une convention internationale à laquelle la Communauté n'aurait elle-même pas encore adhéré, alors que la majeure partie des dispositions de cette convention relève des compétences exclusives de la Communauté.
(4) It is necessary to avoid a legal situation in which some Member States are members of an international convention to which the Community has not yet acceded, although the majority of the Convention's provisions fall within the exclusive competence of the Community.

Faire la même chose aurait pris 100 fois plus de temps et aurait coûté des douzaines de milliers de dollars sans raison apparente.
To have done the same thing would have taken 100 times the time and would have cost dozens of thousands of dollars for no apparent reason.