Traduction de «même certains députés libéraux appuient » (Français → Anglais) :

Je crois que c'est la position du Bloc québécois et du NPD, et même certains députés libéraux appuient cette position pour deux raisons: d'abord, c'est qu'une société n'est pas là pour soutenir le processus politique.
I believe that is the position of the Bloc and the NDP, and even some of the Liberal members in the house were supporting that position for two reasons: One is that a corporation does not exist to support the political process.

Mme Bev Desjarlais: Madame la Présidente, après discussion avec des employés de Ports Canada, tous les députés des partis d'opposition et même certains députés libéraux ont reconnu qu'il fallait réellement garantir le maintien des avantages sociaux et des pensions.
Ms. Bev Desjarlais: Madam Speaker, further to discussion with Canada Ports employees, all the opposition parties and even some Liberal members recognized the real need to ensure employee benefits and pensions were continued.

Sans nécessairement citer tous les articles du projet de loi, parce qu'il y a quand même 141 articles qui portent sur diverses définitions, il semble y avoir deux points majeurs qui nous dérangent et qui dérangent d'ailleurs tous les partis d'opposition, tous les groupes environnementaux et même certains députés libéraux.
Without referring to all the clauses—there are 141 of them dealing with various definitions—I can say there are two major issues that bother us, and that bother all the opposition parties, all the environmental groups and even some Liberal members.

Je ne mentionnerai ici que Chichester, Purvis ou encore certains députés libéraux.
I need only mention Chichester, Purvis or certain Liberal MEPs.

Afin que les Canadiens qui nous regardent comprennent bien le contexte du débat, je dois dire que même certains députés libéraux sont dégoûtés des jeux politiques auxquels se livre le premier ministre avec l'achat d'équipement militaire.
Just so Canadians who are watching these proceedings understand the context of this debate, even some Liberal MPs are disgusted by the way the Prime Minister plays politics with military procurement.

Tout de même, certains députés libéraux en cette Chambre ont déposé des projets de loi.
Still, some Liberal members of this House have introduced bills.

Malheureusement, même certains députés européens cèdent à ce genre de propos.
Unfortunately, even some Members of the European Parliament indulge in this kind of behaviour.

Mais même certains députés européens se sont fourvoyés. Ces derniers ont fait parler d’eux en tentant de bloquer la directive ou en aidant les États membres à ériger des obstacles au sein du marché intérieur.
Even here in this House, people had some misguided ideas, which manifested themselves in attempts to block the directive itself or make it easier for the Member States to erect barriers within the internal market.

Je pense que certaines interventions ont également bien insisté sur le fait que cette responsabilité vis-à-vis de la cohérence des politiques de l'Union européenne n'incombe pas exclusivement au Conseil, à la Commission ou au Parlement ; au contraire, elle devra faire l'objet d'une concertation des travaux de réflexion et de préparation législative et institutionnelle, à la fois au niveau de la Commission et au niveau du Conseil, ainsi qu'au niveau du Parlement européen lui-même. Certains députés ont d'ailleurs présenté des suggestions, comme celle de la création d'un observatoire ou d'un groupe de travail pour accompagner l'action des différentes politiques dans le domaine spécifique du développement.
I note that some speakers also emphasised that responsibility for coherence in EU policies is not a matter for the Council, for the Commission or for Parliament alone. Quite the contrary – it will have to be the subject of a concerted effort in terms of discussion and legislative and institutional preparation, be it on the part of the Commission or of the Council, or even on the part of the European Parliament itself, and some Members have in fact already suggested that a monitoring centre or a working party could be established to monitor the impact of various policies in the specific area of development.