Traduction de «même brièvement d’échanger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échange de taux d'intérêt dans une même devise
single-currency interest rate swap

échange de taux d'intérêt dans la même devise | swap de taux d'intérêt dans une devise unique
single-currency interest-rate swap

il en va de même mutatis mutandis pour les participants aux échanges
the same shall apply mutatis mutandis to participants in exchanges

échange d'obligations au pair | échange de créances contre des titres de même valeur nominale
par bond exchange

Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes
Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans notre étude précédente sur la comparaison des prix jusqu'en 2000, nous avons brièvement examiné si ce groupe de produits échangeables, que vous qualifiés de réglementés ou dont le commerce est plus restreint qu'ailleurs, ne s'est pas comporté exactement de la même manière que les autres produits.
The earlier study we did that compared what was happening to prices up to the period in 2000 did briefly look at whether or not this bundle of tradeable goods that you might refer to as regulated, or where trade is more restricted than elsewhere, did not behave completely the same as the other goods system.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les anciens présidents et présidentes qui me rappellent de nombreuses périodes passées ensemble, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, nous n’avons pas si souvent l’occasion de prendre du recul, pour ne pas nous réjouir de la possibilité qui nous est donnée aujourd’hui, même brièvement, d’échanger nos vues sur toute la période qui nous sépare des prochaines élections européennes.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, former Presidents who remind me of many times spent together, President-in-Office of the Council, President of the Commission, it is not often that we have a chance to take a step back and enjoy the opportunity that is given us today, however briefly, to exchange views on the entire period between now and the next European elections.

Brièvement, d'abord au sujet de notre discussion ici même concernant les questions sur ce point, ces échanges ont été polis.
Briefly, first to reflect on the discussion around the table about the particular line of questioning, this has been a civil discussion today.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, permettez-moi d'intervenir brièvement, à titre de président de séance, pour souligner que, même si certaines libertés sont utiles aux fins des échanges qui caractérisent la période des questions au Sénat, il y a une façon de s'exprimer que tous les sénateurs devraient respecter — et le Règlement interdit les «propos vifs».
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I should like to make a brief intervention as your presiding officer to point out that, while certain liberties are useful in terms of the give and take in Question Period as it is practised in this place, the rules do provide that the use of a certain kind of language — " sharp language'' is what the rules say — are the order of our proceedings and should be respected by all senators.