Traduction de «même avancer beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépiler tout un quartier en avançant dans la même direction
to work out a whole district in one direction

avance d'une grandeur sinusoïdale sur une autre de même fréquence
lead between one sinusoidal quantity and another of the same frequency

faire, même unilatéralement, des avances
advance amounts with or without consent

Registre des dépenses des employé(e)s de soutien temporaires payé(e)s à même l'avance comptable
Record of Temporary Support Staff Expenses Paid from Accountable Advance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En recourant au programme «Bolsa Familia» et à d'autres programmes efficaces, le Brésil est parvenu à augmenter son indicateur de développement humain[10] et à réduire de moitié l'extrême pauvreté sur son territoire avec dix ans d'avance par rapport à l'échéance 2012, même si beaucoup reste à faire pour garantir un partage plus équitable des ressources.
By employing the ‘Bolsa Familia’ and other effective programmes, Brazil has managed to increase its Human Development Indicator[10] and halve extreme poverty 10 years ahead of the 2012 target year, but much still needs to be done to distribute resources more evenly.

Le plus ironique, c'est que le leader du gouvernement à la Chambre avait avancé beaucoup de ces mêmes arguments, si ce n'est tous les mêmes, lorsqu'il était dans l'opposition.
The greatest irony of all is that the government House leader made many if not all of the same submissions when he was a member of the opposition.

Je peux vous dire qu'à une certaine époque, lorsque le SMR et moi-même étions beaucoup plus jeunes et beaucoup moins avancés en grade, nos chefs ne voyaient aucun inconvénient à ce que l'unité devant effectuer un exercice parte à 6 heures le lundi, ce qui voulait dire que les soldats devaient arriver le dimanche soir ou travailler toute la fin de semaine de manière à être prêts pour l'exercice.
I can tell you that in days gone by, when the RSM and I were much younger and much more junior, our bosses did not think it was a difficulty if the unit going out on an exercise left at 6 a.m. on a Monday, which meant the soldiers had to come in on Sunday night or work through the weekend to get ready to go out on the exercise.

Je veux tout de même réaffirmer le point qu'avoir un sénateur francophone pour la province nous permettrait d'avancer beaucoup plus rapidement.
I would like to stress, however, that having a francophone senator for the province would enable us to move forward much more quickly.

Je peux vous garantir, monsieur Thibault, que ceux-ci augmentent beaucoup plus rapidement que l'inflation et l'IPC; c'est pourquoi, même si M. St-Cyr avance que le plafond de 18 000 $ devrait être fixé à 4 000 ou 5 000 $, nous nous retrouverions quand même avec beaucoup d'étudiants à court d'argent et de nombreux Canadiens pouvant à peine cotiser 100 $ par mois ou même incapables de se prévaloir du régime. Je propose qu'on envisage, d'une manière ou d'une autre, de hausser quelque peu ce montant de 5 000 $.
I can guarantee you, Mr. Thibault, they are rising a lot more quickly than the index of inflation and the consumer price index—which is why, if he's uncomfortable with $18,000 and has postulated a theory that would go from $4,000 to $5,000, we're still going to wind up with a lot of students who are going to be short, and a lot of people in this country who can barely make the $100 a month and who may not even be able to take advantage of it.

Je voudrais ajouter que j’estime également que l’appel en faveur de l’annulation massive de la dette des pays en développement produira peu de fruits, ne permettra pas d’avancer beaucoup sur la voie d’une solution et pourrait même avoir l’effet inverse, car le contrôle déjà restreint sur ces pays en développement, sur leur gestion par des organisations telles que le FMI et d’autres institutions internationales, deviendrait alors beaucoup plus difficile, voire impossible.
I should like to add that I too happen to take the view that the plea for the large-scale debt cancellation of developing world countries will bear little fruit, will offer little in the way of a solution and could even have the opposite effect, because the already restricted control on those developing countries, on the management of those developing countries by organisations such as the IMF and other international institutions would then become much more difficult, if not impossible.

Je pense qu'il faut vraiment engager le rééquilibrage des transports en faveur du rail, mais il faudrait quand même avancer beaucoup plus sur la question de la distorsion de concurrence qui reste forte, et il faudrait notamment exiger beaucoup plus résolument la baisse du temps de travail des chauffeurs routiers, condition aussi d'une plus grande sécurité.
I think we genuinely need to shift the balance in transport towards rail, but we still need to make far more progress on the matter of distortion of competition, which remains significant, and, in particular, we should be far more resolute in demanding a reduction in driving time for lorry drivers, which is also a condition for increased safety.

Dans le même temps, les PTOM ont beaucoup d’atouts tels qu’un enseignement avancé, des installations sanitaires et de recherche et des économies relativement développées qu’ils apportent dans la manne de l’interaction PTOM-ACP dans la région.
At the same time, the OCT have a number of strengths, such as advanced education, health and research facilities and relatively developed economies, which they bring to the growing ACP-OCT interaction in the region.

Nous le disons tout de même avec beaucoup plus de diplomatie. Cela leur dit que s’ils ne font pas avancer le dossier, nous devrons rendre le cas public.
We say it more diplomatically than that.Therefore, it tells them if you don’t make progress on this case, we will have to go public.