Traduction de «même au niveau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chute sur le même niveau
Fall on same level

boucles touffetées au même niveau [ boucles touffetées à la même hauteur ]
tufted level loops

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

compétiteur de même niveau
peer competitor

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

translation horizontale [ vol au même niveau | vol en palier | vol horizontal ]
horizontal flight [ level flight ]

postes du même niveau
laterally related positions

même
Same (qualifier value)

se présente de lui-même à l'hôpital
Self-referral to hospital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même au niveau provincial, le Bureau d'audiences publiques donne des conseils au gouvernement du Québec pour l'aider à prendre ses décisions, de la même façon qu'au niveau fédéral, une commission d'évaluation arrive à des conclusions et le gouvernement prend ensuite sa décision.
Even at the provincial level, the BAPE acts as an advisory body to the Quebec government to aid the decision-making process, in the same way, at the federal level, a review panel presents its findings and the government then proceeds to make a decision.

L'un de ces critères pourrait être celui-ci: chaque fois qu'il y a rencontre au plus haut niveau, par exemple au niveau des ministres des Affaires étrangères, au niveau des chefs de gouvernements, ou même au niveau des fonctionnaires, il faudrait que le Canada fasse connaître ses préoccupations relativement aux droits de la personne aux gouvernements dont les états de service dans ce domaine sont peu reluisants à notre avis.
One criterion I could suggest is that whenever there is a meeting at the highest level, such as the foreign minister's level, the leader's level, or even at the bureaucratic level, human rights concerns should be made known to the government which we see as not having a very good record on human rights.

Ceux qui souhaitent passer à un niveau supérieur en gymnastique récréative ou de compétition doivent viser la certification de niveau 2 ou même de niveau 3, où les athlètes tentent d'atteindre le niveau des championnats nationaux. Il y a ensuite le niveau 4, pour les entraîneurs des athlètes de haute performance qui cherchent à compétitionner pour le Canada à l'étranger.
If someone wants to pursue higher level recreational or competitive, they must pursue level 2 certification and even level 3, which is where athletes are attempting to compete at a national championships level, and level 4, which is where high-performance athletes are looking to compete for Canada around the world.

La capitalisation de BSC au moyen de fonds provenant de comptes dormants anglais implique une aide d’État au niveau de BSC elle-même, au niveau des bénéficiaires, principalement des SIFI, et, enfin, au niveau des bénéficiaires sociaux finals des investissements.
The capitalisation of BSC through monies from English dormant accounts involves state aid at the level of BSC itself, at the level of the investees, mainly SIFIs, and finally at the level of the social end recipients of the investment.

Je souhaitais notamment commenter la question d’une taxe sur les transactions financières, que je considère comme une étape positive, même au niveau européen, comme l’indique l’amendement que j’ai approuvé, et ce en dépit de sa difficulté et de sa complexité - comme l’ont souligné toutes les études pertinentes - en termes de collecte et en ce qui concerne son efficacité si elle est appliquée uniquement au niveau européen, et non au niveau international.
I wanted to comment, in particular, on the question of a financial transaction tax which, as stated in the amendment which I endorsed, I view as a positive step, even at – albeit – European level, despite its difficulty and complexity, as highlighted in all the relevant studies, in terms of collecting it and how effective it will be if it is only applied at European and not at international level.

Même si j’estime que le niveau de protection est insuffisant, je salue l’objectif visé: améliorer la coopération entre les services policiers et judiciaires au niveau européen (une coopération qui présente des dysfonctionnements même au niveau national).
Although I consider the level of protection insufficient, I do welcome the objective: better cooperation between police and judicial services at European level (this has been known to malfunction even at national level).

Compte tenu, en dépit de tentatives isolées, de l’absence de système de registre facile à utiliser pour les organes disponibles en vue d’une transplantation et ce, même au niveau national, il est important d’introduire un certificat qui soit semblable à celui du système de Schengen, accessible sur l’internet, valable dans l’ensemble de l’Union européenne et approuvé par un avis médical, ainsi qu’une base de données de transplantation unique au niveau de l'Union.
Given that, despite isolated attempts, there is no easy-to-use record system for organs available for transplantation even at national level, it is important to introduce a certificate, similar to the Schengen system, accessible on the Internet, valid throughout the whole Union, supported by medical opinion and a single Union transplantation database.

- (EL) Monsieur le Président, les amendements que nous examinons visent à généraliser la libéralisation du marché, même au niveau de l’approvisionnement, même au niveau du dernier client.
– (EL) Mr President, the purpose of the amendments under consideration is to liberalise the market across the board, including distribution, including down to the final user.

Les gouvernements ont ainsi créé pour eux-mêmes, au niveau européen, des compétences législatives et exécutives qui seraient impensables dans les systèmes juridiques nationaux.
The governments have thus gained for themselves at European level legislative and executive powers that would have been inconceivable in their national legal system.

On venait de confier au ministre de l'Ontario le pouvoir d'intervenir directement dans le développement régional au Québec et, non seulement lui disait-on qu'il pouvait intervenir directement, mais dans les projets de loi-rappelons-nous celui de l'industrie, celui du BFDR et celui de la Banque fédérale-on insérait toujours à l'intérieur cet article donnant le droit au ministre d'intervenir directement en passant par-dessus la tête du Québec et d'intervenir directement avec les intervenants, même au niveau des commissions scolaires, même au niveau des MRC et des municipalités.
The Ontario minister was given the power to interfere directly in Quebec's regional development. Not only could he do so directly, but bills like those concerning the Department of Industry, the Federal Office of Regional Development and the Federal Bank contained provisions giving him the right to bypass Quebec and deal directly with stakeholders, even at the level of school boards and municipalities.