Traduction de «même assise financière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assise financière | capacité financière | surface financière
financial capability | financial capacity | financial standing

une même assise industrielle à l'ensemble de la Communauté
a single industrial base for the Community as a whole

assises financières
financial resources

assise financière
capital base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les petites et moyennes entreprises (PME), qui ne disposent pas de la même assise financière que des entreprises de plus grande taille, sont davantage vulnérables aux effets d'un retard de paiement, surtout en période de ralentissement économique.
Small and medium-sized enterprises (SMEs), which do not have the same financial strength as bigger companies, are more vulnerable to the effects of late payment, especially in times of economic downturn.

Les adversaires du projet de loi se soucient du fait que cette disposition particulière, l'article 120, puisse mettre en péril la liberté d'expression, de même que l'assise financière sur laquelle l'industrie canadienne du film et de la télévision s'est édifiée.
Opponents of the legislation are concerned that this particular provision, clause 120, may or does threaten freedom of expression, as well as the financial foundation upon which the film and television industry in Canada was built.

Même s'il est clair que le Canada a des assises financières solides, nous gardons à l'esprit les défis qui se présentent, les tensions mondiales et les difficultés nationales qui varient d'une région et d'un secteur à l'autre.
Although Canada clearly has a solid financial footing, we must still keep in mind the challenges we face, global tensions and the national difficulties that vary from one region and sector to another.

Ce n’était pas une voie facile, mais elle convenait aux deux composantes de l’Europe: les pays qui étaient habitués à la stabilité financière et ont continué à appliquer les mêmes politiques anti-inflationnistes et ceux qui, après des décennies d’absence de discipline financière, trouvaient pour la première fois dans l’euro une oasis où ils pouvaient rationaliser et restructure leur assise économique.
It has been a difficult road, but a road which suited both components in Europe: both those countries which were accustomed to financial stability and continued to pursue the same anti-inflationary policies and the others which, after decades with no financial discipline, found for the first time in the euro an oasis in which they could rationalise and restructure their economic basics.

L'impôt sur le capital est établi sans égard aux bénéfices et impose l'assise financière même que les institutions financières sont tenues, de par la réglementation, de maintenir pour nous protéger contre le risque et assurer une solidité et une stabilité financière.
Capital taxes are profit insensitive, taxing the very capital base that financial institutions are required by regulation to maintain to protect against risk in order to ensure financial strength and stability. Notwithstanding the important steps taken by the federal government, international competition continues to intensify.

Après une étude complète de la question, ils ont recommandé la mise en oeuvre de mesures favorisant l'apport de recettes publicitaires à l'industrie canadienne des périodiques, afin de lui permettre de reposer sur des assises financières sûres (1255) Par conséquent, deux mesures législatives ont été mises en place en 1965: i) l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu qui limite les déductions d'impôts pour l'achat d'annonces publicitaires visant le marché canadien à celles placées dans les périodiques canadiens, et ii) le code 9958 du Tarif des douanes qui interdit l'importation au Canada d'éditions à tirage dédoublé ou d'éditions spéciales de périodiques dont le contenu est essentiellement le même que celui de l'édition originale, sauf en ce qui concerne la publicité qui vise spécifiquement le marché canadien.
After a comprehensive review, the commission recommended that steps be taken to increase the flow of advertising revenues toward the Canadian magazine industry to give this industry a sound financial footing (1255) As a result, two legislative provisions were enacted in 1965: (i) section 19 of the Income Tax Act, limiting income tax deductions for advertisement directed at the Canadian market to advertisement bought in Canadian periodicals, and (ii) Code 9958 of the Customs Tariff, which prohibits the import into Canada of split-run editions or special editions of periodicals whose content is substantially the same as the content of the original edition, except for publicity specifically tailored to a Canadian market.

Le Canada maintiendra donc son leadership et on ne mettra nullement en doute la qualité des assises financières des institutions bancaires canadiennes dans un environnement international risqué, même si le crédit a augmenté très rapidement dans le système financier canadien.
It will maintain that leadership. It will ensure that in a risky global environment there will be no questions about the quality of the capital base of Canadian financial institutions, and it should be seen in the context of a Canadian financial system that has been growing credit very rapidly.