Vertaling van "même assez rigoureuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses
the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Marianne Lines: Je crois tout de même que la définition est assez rigoureuse.
Ms. Marianne Lines: I still believe that the definition is quite strong.

À mon avis, une approche possible pour le comité—et je pense même que vous avez déjà lancé le processus—consisterait peut-être à prendre un peu de recul afin de réfléchir à toute la question et de définir de manière assez rigoureuse les objectifs de cette loi.
I think that one approach the committee might take—and I think you've even started this process—is to step back a little bit to think through and define fairly tightly the purpose of this legislation.

Une dernière étude de Standard & Poor's—ce n'est quand même pas une firme bidon, elle est assez rigoureuse—estime que la croissance continuera.
A recent Standard & Poor's study—a firm not to be taken lightly—feels that there will be continuing growth.

Il affiche même de bonnes intentions, mais ses dispositions ne sont pas assez rigoureuses.
It even displays good intentions but it does not have teeth.

Cependant, il y a plusieurs études, celle de l'Institut C.D. Howe qui est quand même assez rigoureuse et complète, et d'autres études de groupes de réflexion qui disent que, oui, c'est le cas, mais on peut en faire néanmoins beaucoup avec le prix du carbone pour inciter une tendance favorable.
However, there have been a number of studies, one by the C.D. Howe Institute, which is quite rigorous and comprehensive, and other studies by think tanks, which state that, yes, that is the case, but we nevertheless cannot do a lot with the carbon price to encourage a favorable trend.