Vertaling van "même assez loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses
the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un peu comme si nous voulions esquiver la question, mais en fait, une centaine de scientifiques ont examiné cette preuve et en sont arrivés à la conclusion qu'ils ne peuvent aller plus loin—ce qui est quand même assez loin.
That's being very hedging, but that's a group of hundreds of scientists who have looked at this evidence and have said that's really as far as they can go—but that's pretty far.

Comme vous le savez, la Convention sur les droits de l'enfant va quand même assez loin.
As you know, the Convention on the Rights of the Child is a fairly complex document and member states undertake to do a number of things by signing it.

Le comité devra prendre le temps d'étudier la question en détail afin de s'assurer que ce projet de loi inclut toutes les dispositions, qu'il ne va pas trop loin mais tout de même assez loin.
The committee will need to take the time to study the issue in depth to make sure the bill includes all the necessary provisions and that it goes far enough without going too far.

Mais franchement, on va quand même assez loin de promettre un protocole au premier traité d’adhésion, dans deux ans.
Frankly, however, we are going quite a long way in promising a protocol to the first Treaty of Accession in two years time.

Beaucoup diront qu’il ne va pas assez loin en ce qui concerne certains aspects, tandis que d’autres, peut-être les mêmes, diront qu’il va trop loin à d’autres égards.
Many will say that it did not go far enough in terms of certain aspects, while others will say that it has gone too far in other respects, or even the same ones.

Il s'agit d'une localité centrale, mais c'est tout de même assez loin pour quelqu'un qui vient de Nokomis ou Davidson.
Lumsden is fairly central, but it is a fair hike for one coming down from Nokomis or Davidson.

Mais les mauvaises nouvelles ne s'arrêtent pas là: malheureusement, même les règles existantes ne vont pas encore assez loin pour résoudre le problème et réaliser l'objectif énoncé dans le sixième PAE, à savoir atteindre "des niveaux de qualité de l'air exempts d'incidences négatives et de risques notables en termes de santé humaine et d'environnement".
And there is more bad news: unfortunately even the current rules do not go far enough to solve the problem and to achieve the objective set out in the Sixth Environmental Action Programme (EAP) of attaining 'levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment'.

Et, de la même manière, lorsque nous sommes critiqués, comme la Commission l’a été à une ou deux reprises ce soir, pour ne pas avoir mené la réforme agricole assez rapidement ou assez loin dans l’intérêt ou au bénéfice de certains pays en développement plutôt compétitifs, nous devons comprendre que plus vite ou plus loin cette réforme ira, plus de mal nous causerons à d’autres pays en développement.
And so it is the case that when we are criticised, as the Commission has been on one or two occasions this evening, for not taking agricultural reform fast enough or far enough for the interests and benefit of certain rather more competitive developing countries, we have to understand that during the course of that reform, the further it goes or the faster it goes, the more pain we will be causing other developing countries to experience.

Même si le rapport ne va pas assez loin quant aux huit heures de transport, le paragraphe 1 est extrêmement important.
Although the report does not go far enough in relation to the eight hours, paragraph 1 is extremely important.

C'est le Québec qui doit exercer pleinement sa compétence afin de mettre au point sa propre politique et ses propres programmes et priorités dans le domaine des ressources naturelles (1655) [Français] J'aimerais, afin de convaincre cette Chambre de l'enjeu qui se présente à nous, terminer mon intervention en rappelant une déclaration de l'ex-premier ministre du Québec, M. Adélard Godbout-cela remonte quand même assez loin, ce n'est pas d'aujourd'hui qu'on se bat pour les raisons pour lesquelles on se bat-qui, dans une espèce de présage d'avenir ou de prophétie, exprimait l'avis suivant, à son époque: «Le respect rigoureux des droits des provinces est essentiel à l'unité canadienne et au progrès du Canada.
It is Quebec that must exercise its full jurisdiction to determine its own policies, programs and priorities in the area of natural resources (1655) [Translation] To convince this House of the challenge facing us, I would like to close my remarks by repeating a statement made by a former Quebec premier, Adélard Godbout-this goes way back; we did not start fighting for our causes yesterday-who expressed this somewhat prescient or prophetic opinion at the time: ``Full respect for provincial rights is essential to Canada's unity and progress.