Traduction de «même assez gentils » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses
the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ken Epp: Soyez vous-même assez gentil de répondre à sa question.
Mr. Ken Epp: You be courteous enough to answer the question then.

D'ailleurs, on est quand même assez gentils de consentir à 48 heures, parce qu'il peut arriver que des dossiers plus urgents se présentent, et un délai de 24 heures aurait aussi été pratique.
In fact, it is quite good of us to consent to the 48-hour notice, because sometimes urgent matters arise and a 24-hour notice would have been practical as well.

M. Bellavance a dit et je cite « Quand ce programme a été créé, le Bloc québécois a vivement dit que ce n'était pas un programme adéquat pour aider la crise du revenu agricole »; cependant il a tout de même été assez gentil pour ajouter « Toutefois, on ne peut être contre le fait qu'on aide les producteurs les plus démunis ».
Mr. Bellavance has said, when he was speaking, “When this program was created, of course the Bloc Québécois said that it was not enough to solve the farm income crisis”, although he's good enough, actually, to say, “one cannot be opposed to helping the producers who are the most in need”.

Il a refusé de faire cela, de sorte que je suis venu à Ottawa il y a quelques semaines, le 6 septembre, et j'ai demandé essentiellement la même chose, et ils ont été assez gentils pour rejeter l'appel.
He declined to do that, so I came up to Ottawa a couple of weeks ago, on September 6, and asked him the same thing, basically, and they were good enough to dismiss the appeal.

On a même été obligés d'aller chercher les gens qui sont responsable de tout l'enregistrement, qui ont été assez gentils de détruire l'enregistrement, mais on était télévisés.
We even had to go and see the people responsible for the recording, who were kind enough to destroy it. Nevertheless, we were televised.