Traduction de «même assez bizarre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses
the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une disposition assez bizarre puisqu'on y définit le conjoint survivant, encore une fois, une personne de sexe opposé on reviendra plus tard sur cette question du sexe opposé ou du même sexe qui a cohabité avec un juge, dans une situation assimilable à une union conjugale pendant au moins un an.
This is a very strange provision because a surviving spouse is defined, again, as a person of the opposite sex lay that question aside whether it is same sex or opposite sex who has cohabited with a judge in a conjugal relationship for at least one year.

C'est quand même assez bizarre de postuler des emplois dans des entreprises dont on ne connaît pas du tout le champ d'expertise.
It is indeed bizarre to apply for jobs in companies whose field of expertise is totally unknown to the applicant.

Pourtant, assez bizarrement, c'est ce même gouvernement qui a supprimé la Commission du droit du Canada, un organisme qui avait justement comme fonction de revoir, à titre d'organisme indépendant composé d'experts, le Code criminel et le système de justice pénale et de nous fournir des recommandations visant leur amélioration.
Yet it is ironic that at the same it dismantled the Law Commission of Canada, which was there for the very purpose of reviewing the Criminal Code and criminal justice system as a non-partisan body of experts and to give us recommendations as to how to make the improvements.

Je ne pense pas que cela donnera un avantage quelconque aux députés au moment des élections, ni même au gouvernement, mais cela rappellera au moins aux Canadiens, même si c'est assez bizarre et relativement paradoxal que l'un des aspects les moins prioritaires de la politique canadienne est l'un des plus importants pour les Canadiens.
I don't think it's going to create better traction for individual MPs with regard to election, or government, for that matter, but it will remind Canadians that, oddly enough—and there is some irony here—one of the least emphasized aspects of Canadian policy is one of the most important for Canadians.

Il est assez étrange que la proposition de la Commission ne propose pas de valeurs limites pour les PCB et qu'elle propose des valeurs limites pour les dioxines uniquement dans le cas des pulpes d'agrumes, ce qui est tout de même assez bizarre.
I find it quite strange that the Commission’s proposal does not specify any limit values for PCBs and that it proposes limit values for dioxins only in the case of citrus pulp, which is really quite bizarre.

Il me semble évident que, pour parvenir à subjuguer les femmes, les tenants du mariage se sont cru obligés de lancer en même temps une campagne horrible de discrimination contre l'homosexualité, campagne qui a coïncidé assez bizarrement avec ce qui est devenu l'obsession toute puissante de la plupart des religions: l'antisémitisme.
It is obvious to me that to achieve the end of the subjugation of women it was necessary for the promulgators of marriage to launch a horrible campaign of discrimination against homosexuality — a campaign that coincided, oddly enough, with what became the compelling obsession of most religions: anti-Semitism.

Rappelons-nous que les pressions exercées en vue de rédiger ce rapport ont résulté de certaines pratiques journalistiques assez fantaisistes au sein de divers pays et de certaines affirmations extravagantes, bizarres et extraordinaires, dont la plupart ont desservi les arguments mêmes que les auteurs essayaient de défendre.
Let us remember that the pressure for this report came as a result of some quite fanciful journalism in different countries and some wild, weird and wonderful assertions, most of which served to undermine the very case that the authors themselves were trying to make.