Vertaling van "même allée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allée coupe-feu | allée garde-feu | allée pare-feu | coupe-feu | pare-feu
break line | firebreak | fireline | fuel break

allée bitumée | allée asphaltée | allée goudronnée | allée pavée
paved driveway

allée de piétons [ allée pour piétons | allée piétonne | allée piétonnière ]
footpath [ pedestrian path ]

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

coup sur l'allée | coup d'allée | coup dans l'allée
fairway shot

allée [ allée pour piétons | allée piétonnière | axe piétonnier ]
walkway [ pedestrian way | pedestrian walkway ]

allée d'entraînement [ allée d'exercice | allée de pratique | fairway d'entraînement | fairway d'exercice | practice fairway | fairway de practice ]
practice fairway

équipement des allées | appareillage des allées | armenent des allées
aisle hardware

allée de circulation | allée de passage
travelling track | travelling way | walking track | walkway

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'UE est allée même plus loin en s'engageant à arrêter la perte de biodiversité d'ici à 2010 [22].
The EU has gone even further by committing itself to halting the loss of biodiversity by 2010. [23]

Les autres ressortissants de pays tiers qui font de fréquentes allées et venues vers l’espace Schengen pour des motifs légitimes, par exemple pour des raisons professionnelles, et respectent à chaque fois les conditions de leur durée de séjour, sont soumis aux mêmes vérifications approfondies aux frontières à chacune de leurs entrées.
Other third-country nationals who frequently travel to and from the Schengen area for legitimate reasons, for example persons travelling on business, and respect the conditions for their length of stay on each occasion, are subject to the same thorough border checks at each entry.

Quand j'y suis allée, je suis même allée à l'extérieur de l'EPR, au village de Sola Kalay, pour rencontrer un conseil de développement communautaire.
When I went there, I even went beyond the PRT, to the village of Sola Kalay, in order to meet with the community development council.

La Belgique est allée au-delà de la décision-cadre en obligeant les États membres à engager une consultation directe lorsqu'une personne qui fait l’objet d'un mandat d’arrêt européen est poursuivie en Belgique pour le même fait que celui qui est à la base du mandat d’arrêt européen[14].
BE went further than the Framework Decision by obliging Member States to enter into direct consultations when a person who is sought pursuant to a European arrest warrant is being prosecuted in BE for the same offence as that in respect of which the European arrest warrant was issued.[14]

Elle est même allée au-delà, en suspendant également les mesures applicables aux importations de linge de lit originaire d'Égypte et en supprimant celles applicables aux importations en provenance du Pakistan.
It also went beyond, by suspending the measures applicable to imports of bed linen from Egypt and by removing those applicable to imports of bed linen from Pakistan.

Les réponses à la consultation publique sont allées dans le même sens[48].
This was also supported by the replies to the public consultation [48].

La Commission a suivi les recommandations du Comité d'experts indépendants - et elle est même allée au-delà - en ce qui concerne la mise en œuvre d'une refonte de son système de gestion financière.
The Commission followed and indeed exceeded the recommendations of the Committee of Independent Experts, setting in train a transformation of its system of financial management.

Dans le plus pur style kafkaïen, les universités sont même allées jusqu’à supprimer les noms de ces lecteurs des annuaires téléphoniques internes, des portes et des sites web de l’université.
In a Kafkaesque style the universities even went as far as to remove their names from the internal telephone books, the doors and the university websites.

Tout avis scientifique a été suivi d'une action de la Commission, a-t-il déclaré, et chaque fois que cela a été jugé possible ou nécessaire, l'action de la Commission est même allée au-delà de la recommandation des scientifiques.
Every scientific opinion was fully followed up by Commission action, he said, and whenever deemed possible or necessary that Commission action even went beyond the recommendation of the scientists.