Vertaling van "même actuellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

états financiers établis au coût actuel indexé | états financiers au coût actuel indexé | comptes établis en coûts actuels indexés | comptes en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power financial statements

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

lui-même | elle-même | soi-même | moi-même
speaking

comptabilité au coût actuel indexé | méthode du coût actuel indexé | comptabilité en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power accounting

chute sur le même niveau
Fall on same level

se présente de lui-même à l'hôpital
Self-referral to hospital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon avis, les conditions sont réunis pour que les provinces et territoires puissent aborder la question du cloisonnement au sein du système, examiner les ressources mêmes actuellement disponibles et voir à mieux utiliser les capacités et compétences actuelles, au lieu de se concentrer exclusivement sur les hôpitaux, les médicaments et les médecins.
I think the conditions today are ripe for jurisdictions to be moving forward to talk about how we look at some of the silos that are in the system; how we look at health care personnel broadly and utilize the skills that are before us, as opposed to focusing in one area — the hospital, the drugs and the doctors.

En même temps — je le sais parce que je suis moi-même actuellement un cours à distance — la capacité de fournir des services d'éducation a augmenté avec les progrès technologiques.
At the same time — I know this, as I am currently working as a distance education student — the ability to deliver education services has improved with advances in technology.

Même actuellement, le régime de pension de l'UE est pleinement conforme aux régimes de pension des fonctionnaires nationaux dans les États membres.
Even now the EU pension scheme is fully in line with the pension schemes for national officials in the Member States.

Je suis certain qu'il en est de même actuellement avec les ministres du Cabinet, car les affaires du pays ne se concluent pas en une seule journée par année.
I am certain that it is no different for cabinet ministers in this particular case because the business of the country is not done in one day a year.

La Commission étudie elle-même actuellement une deuxième série de politiques, comme des modifications éventuelles des règles de la Commission permettant des dépenses personnelles moyennes plus vastes, l’utilisation de principes communs plutôt que de règles spécifiques, et un réexamen des règles relatives aux comptes usuraires.
The Commission itself is currently studying a second set of policies, such as possible modifications of Commission rules allowing for broader average personal costs, the use of common principles rather than specific rules, and a review of the rules regarding usurious accounts.

Même actuellement, ce ne sont pas les véhicules neufs qui posent problème.
Even today, it is not the new cars which are the problem.

Cependant, les données existantes sont disparates et ne sont, dans bien des cas, ni fiables, ni comparables, ni même actuelles.
However, the existing data is disparate and in many cases is not reliable, comparable or even up to date.

Toutefois, c'est certain que même si ce projet de loi devait ne pas être agréé par cette Chambre, il y a quand même actuellement des travaux qui se font et qui continueront de se faire, et les recommandations devront être déposées avant juin 2007.
Six months in politics is an eternity. Nonetheless, we know that even if this bill is not passed by this House, there is currently still work being done that will continue to be done and that the recommendations should be tabled before June 2007.

En outre, toutes deux ont l’art de détourner le langage de la paix tout en se glorifiant de leurs exploits terroristes passés, et même actuels, tandis qu’ils passent discrètement et habilement d’une phase de combat à une autre.
Both, moreover, are expert in hijacking the language of peace, while glorying in past and even continuing exploits of terror as they adeptly dodge from one phase of struggle to another.

En termes de chiffres, ce que je dis concerne au moins un cinquième de l’ensemble des femmes de l’Union européenne, certaines études citant même actuellement le chiffre d’un tiers.
In terms of figures, we are talking about at least one-fifth of all women in the EU, with some studies currently putting the true figure as high as one-third.