Traduction de «même accusé moi-même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vive moi-même [ vive moi-même : marijuana et haschich parlons-en franchement ]
Stay Real [ Stay Real: straight talk about marijuana and hashish ]

lui-même | elle-même | soi-même | moi-même
speaking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ne suis-je pas moi-même passible de poursuites si j'accuse à tort une personne d'un acte criminel, si je porte une fausse accusation?
Am I not subject to prosecution myself if I wrongfully accuse another person of a criminal act, if I make a false accusation?

On m'a accusé moi-même d'être un rustre, de temps en temps, alors n'en prenez pas offense.
I've been accused of being a redneck myself the odd time, so I wouldn't take any offence at that.

S'il y a négociation de plaidoyer et que l'accusation passe de meurtre au deuxième degré à homicide involontaire, l'accusé s'en tire avec une peine d'emprisonnement de 18 mois, même s'il a commis un meurtre au deuxième degré.
If you plea bargain second-degree murder to manslaughter, you're getting away with 18 months' incarceration for second-degree murder.

M. Pat Martin: Monsieur le président, le secrétaire parlementaire, lorsqu'il critiquait nos amendements, a même accusé moi-même et mon parti d'avoir déposé des amendements frivoles.
Mr. Pat Martin: Mr. Chairman, the parliamentary secretary, when he was criticizing our amendments, even accused myself and my party of putting forward frivolous amendments.

Mesdames et Messieurs, c’est dès le départ que la Commission, et moi-même, nous avons suivi et soutenu le travail de la commission temporaire du Parlement européen chargée de traiter de ce thème bien connu et des graves accusations et incidents concernés.
Ladies and gentlemen, the Commission – and I myself – have from the outset followed and supported the work of the European Parliament's Temporary Committee on this well-known topic and on the serious accusations and serious events concerned.

M. Poettering a ouvert le débat par une accusation que je juge plutôt inutile, à savoir que les représentants de la présidence et moi-même nous sommes levés trop tard.
Mr Poettering began the debate with what I judged a rather unworthy charge that I, and the Presidency, had got out of our beds too late.

Après examen, il est apparu clairement aux fonctionnaires et à moi-même que le Parlement a constamment retenu comme principe fondamental de ne pas lever l’immunité dans tous les cas où des députés font l’objet d’accusations pour des questions qui sont directement liées à leur activité politique.
It became clear to the officials who looked into it, and myself, that Parliament has a universal practice of declining to waive immunity in the context of prosecutions where what is involved is a prosecution of matters which are directly the content of a Member's political activity.

J'ai été moi-même à plusieurs reprises embarrassé par la position, commune à tous les dirigeants des pays du bassin méditerranéen, qui accuse directement la Commission d'avoir fait passer l'Est avant eux.
I myself have on many occasions found myself in an awkward situation because of the way all the leaders of the Mediterranean countries criticise the Commission directly, accusing us of favouring Eastern Europe over them.

J'ai moi-même assisté, le 24 novembre dernier, à une parodie de procès où des accusés, en grève de la faim depuis 90 jours, incapables de bouger et de parler, ont été condamnés à 17 ans de réclusion.
I personally attended a parody of a trial on 24 November, at which the accused, who had been on hunger strike for three months and were unable to move or speak, were sentenced to 17 years in prison.

Je suis moi-même préoccupé lorsque je défends un accusé et que la personne qui l'accuse se rétracte.
I have concerns myself when I am defending an accused and the accuser backs off.