Vertaling van "même accueil positif sera " (Frans → Engels) :

.Les crèches et autres services formels sont généralement considérés comme positifs pour les «enfants plus âgés», mais cette perception positive est moindre pour les très jeunes enfants et ce même si les bénéfices de services d’accueil de qualité pour le développement des enfants (et en particulier ceux issus de milieux défavorisés) ont été largement démontrés[24].
Day nurseries and other formal childcare services are generally viewed positively for older children, but positive perception is lower for very young children even if the benefits of quality childcare for the development of children (in particular those from underprivileged backgrounds) have largely been proven[24].

Cet avis positif du MSU s'appuie sur le même plan prévisionnel, sur lequel repose également la présente décision. La Commission part donc du principe que le MSU considérera également que l'Association — même si l'on tient compte des risques éventuels inhérents au plan — sera en mesure de satisfaire aux exigences prudentielles en matière de fonds propres applicables à la suite des vérifications effectuées le 26 juillet 2015.
That positive decision by the SSM has been based on the same restructuring plan underlying the present Decision, suggesting to the Commission that the SSM will also consider that the Verbund — even when taking into account the risks inherent in the plan — will be capable of fulfilling the necessary prudential capital requirements applicable after the supervisory review on 26 July 2015.

Il ressort du plan de restructuration que, même dans la situation la plus défavorable, une évolution économique positive d’IKB, avec un rendement en capitaux propres positif, sera possible.
The plan indicates that even in a worst-case scenario, IKB will still show positive growth and will achieve a positive RoE.

J'espère que le même accueil positif sera réservé à la proposition de directive de la Commission relative aux tissus et cellules humains (voir IP/02/894)".
I hope that the Commission's proposal for a Directive on tissues and cells (see IP/02/894) will be considered with the same interest and efficiency".

Même si le pourcentage de bénéficiaires parvenant à un résultat positif est légèrement inférieur aux objectifs fixés, le chiffre final n'en sera probablement pas très éloigné.
Although the proportion of beneficiaries achieving a positive outcome is slightly below the target, the final figure will probably be near target.

Dans un deuxième temps, il sera nécessaire d'examiner si, dans la mesure où les objectifs susmentionnés auront été atteints par l'adoption de normes minimales communes sur les conditions d'accueil, il est encore nécessaire d'élaborer des étapes supplémentaires d'uniformisation entre les systèmes nationaux d'accueil sur la base de la même méthode que décrite au point 2.1 (limitation des options, convergence des interprétations nationales des normes flexibles, introduction de nouveaux éléments).
At a second stage, it will be necessary to consider whether, if the objectives considered above have been attained by the adoption of minimum standards regarding reception conditions, it is also necessary to embark on further stages of standardisation of national reception systems on the basis of the same method as described at point 2.1 (limitation of options, convergence of national interpretations of flexible rules, introduction of new elements).

Le programme, et les bases sur lesquelles il est etabli, a recu un accueil positif de la part des bailleurs de fonds potentiels : meme dans un marche difficile, le Zaire peut se situer parmi les producteurs les plus competitifs s'il parvient par une gestion rigoureuse, a tirer parti des caracteristiques favorables de son gisement : teneurs elevees, coproduits de valeur,etc..
The programme, and the basis on which it is set up, received a positive welcome from potential financial backers : even in a difficult market, Zaire can become one of the most competitive producers if it succeeds, with the help of strong management, in exploiting the favourable characteristics of its deposits, namely high metal content, valuable by-products, and so on. Thus production in this case can return to profitability.