Traduction de «mêler de politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

politique [ vie politique ]
politics [ political life ]

occupez-vous de ce qui vous regarde [ se mêler de ses affaires | s'occuper de ses oignons | ferme ta bouche ]
mind one's own business

occasionner [ donner lieu à | mettre en jeu | se traduire | intervenir | toucher à | impliquer | ressortir à | renfermer | mettre en cause | mêler | associer | être partie à | participer ]
involve

se mêler au cortège
join the procession

mélanger | mêler
mix

tendance politique [ courant politique ]
political tendency [ political trend ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les conclusions du sommet devront confirmer les grands principes communs: les valeurs de dignité, d’intégrité et de solidarité; les principes humanitaires; le respect des obligations imposées par le droit humanitaire international; et enfin l’engagement de ne pas mêler action humanitaire et intentions politiques.
The summit outcome should confirm the common basics: the values of dignity, integrity and solidarity; humanitarian principles; the respect of obligations under international humanitarian law; and the commitment to keep humanitarian work distinct from political agendas.

l’engagement de ne pas mêler action humanitaire et intentions politiques.
the commitment to keep humanitarian work distinct from political agendas.

Quelles seraient les choses qui seraient importantes selon vous si nous n'arrivions pas à obtenir ce genre de collaboration ou, au fond, si les politiciens fédéraux décidaient de ne pas se mêler de politique provinciale, car il s'agit là, je crois, des préoccupations qui seraient soulevées sur le plan politique?
What types of things do you think would be important if we couldn't get this type of cooperation, or quite frankly, if federal politicians decided they didn't want to get into the business of provincial politics, which are, I think, some of the concerns we would see from the political side of things?

À quelques heures seulement de la rencontre, le ministre a fait volte-face en nous avisant qu'il préférait ne pas mêler la politique à la rencontre et qu'il souhaitait rencontrer seulement le directeur général de l'aéroport.
Just a few hours before the meeting was to occur, the minister did an about-face and told us he preferred to keep politics out of the meeting and just wanted to see the airport manager.

Lorsque le directeur général a comparu devant le comité de la Chambre des communes, il a dit qu'il n'aimait pas certains des pouvoirs que le projet de loi lui confère à l'égard de ce seuil parce qu'il est censé ne pas se mêler de politique — pour utiliser ce mot indécent — et qu'il ne devrait pas avoir à déterminer les critères qui définissent un parti politique.
When he appeared before the committee in the House of Commons, he said that he did not like some of the powers that were given to him to deal with this threshold problem because he is supposed to be above politics — to use a bad word — and should not have to determine what it takes to really be a political party.

Nous sommes devenus un conseil de régie, un conseil de politiques, et j'ignore comment un conseil composé de 23 personnes peut se mêler de politique.
We have become a governance board, one of policy, and it is clear as mud to me you cannot be a policy board with 23 people.