Vertaling van "mêle de tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pêle-mêle [ partout | dans toutes les directions | de tous les côtés ]
every which way

rentrer le ballon en mêlée (1) | introduire le ballon en mêlée (2) | introduire le ballon dans une mêlée ordonnée (3)
to put the ball in a scrummage | to put the ball into a scrummage

mêlée ouverte | mêlée spontanée
ruck

collecte pêle-mêle | collecte sélective pêle-mêle | collecte en vrac
commingled collection | co-mingling | comingling | single-stream collection | single stream collection

chef de mêlée | maître de mêlée | scrum master
scrum master

mêlée ballottée | mêlée chahutée
unsettled scrum

mêlée ouverte | mêlée spontanée (1)
set scrum

mêlée ouverte [ mêlée spontanée | ruck ]
ruck

mêlée ordonnée [ mêlée ]
scrummage [ scrum ]

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) Lorsque du bois, selon les dispositions du présent article, a servi avec d'autre bois à la fabrication d'une cabane, d'un barrage ou d'un radeau, ou a été ainsi mêlé de toute autre manière, soit au moulin ou ailleurs, de sorte qu'il est impossible ou difficile de distinguer ce bois de tout autre bois avec lequel il est mêlé, la quantité totale du bois ainsi mêlé peut être saisie et retenue jusqu'à ce qu'elle soit séparée par la personne qui prétend en être propriétaire et à la satisfaction du ministre.
(3) Where timber within the meaning of this section has been made up with other timber into a crib, dam or raft, or in any other manner has been so mixed at a mill or elsewhere as to render it impossible or difficult to distinguish such timber from other timber with which it is mixed, the whole of the timber so mixed may be seized and detained until separated by the person claiming to be the owner thereof to the satisfaction of the Minister.

Il possède la maîtrise de son cutter et/ou de son hachoir pour obtenir une mêlée homogène, composée de gros grains de taille régulière hachés à la grille de 8 mm minimum ou par toute technique de broyage donnant un hachage visuel équivalent.
Expertise in the use of slicing and/or chopping blades results in a homogeneous mixture. The latter comprises large, even-sized crumbs produced by a mincer of 8 mm minimum, or by any other grinding technique giving the equivalent minced appearance.

Ainsi, les produits peuvent comprendre tout bien, y compris celui qui a été transformé ou converti, en totalité ou en partie, en d'autres biens, et celui qui a été mêlé à des biens acquis légitimement, à concurrence de la valeur estimée des produits qui y ont été mêlés.
Thus proceeds can include any property including that which has been transformed or converted, fully or in part, into other property, and that which has been intermingled with property acquired from legitimate sources, up to the assessed value of the intermingled proceeds.

De plus, on mêle à tout cela une proposition de congé de paternité qui, en vertu de la base juridique, n’entre même pas dans le champ d’application de la directive, comme le commissaire l’a clairement déclaré d’emblée.
Furthermore, mixed up with it all is a proposal for paternity leave, which, under the legal basis, does not even fall within the scope of the directive, as the Commissioner clearly stated right from the outset, luckily.

Si nous avons appris quelque chose de l’arrêt Laval, c’est que notre marché du travail ne devrait pas être contrôlé par une législation communautaire qui se mêle de tout.
If we have learnt anything from the Laval ruling it should be that our labour market should not be controlled by meddlesome EU legislation.

La vérificatrice générale s'en est mêlée et, tout à coup, les mêmes chiffres sont devenus crédibles.
The Auditor General came out and suddenly the figures were credible.

Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, après Micheline Charest, de CINAR, Mme Deslauriers, de Groupaction, et M. Béliveau, de Transelec, est-ce que le premier ministre ne pense pas que la tenue d'une enquête publique indépendante s'impose de toute urgence parce que, de toute évidence, beaucoup de gens proches de lui et de tout son parti semblent mêlés à toute cette affaire?
Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, after Micheline Charest, of CINAR, Ms. Deslauriers of Groupaction, and Mr. Béliveau of Transelec, does the Prime Minister not think that an independent public inquiry is urgently necessary because many people close to him and to his entire party clearly seem to be mixed up in this affair?

Il a été intimement mêlé à toute l'évolution de l'Université Laval durant cette période de grands remous.
He was intimately involved in the development of Laval University during that period of great upheaval.

Qui dit gouvernement central fort ne dit pas gouvernement national qui fait tout, qui se mêle de tout, qui use de sa volonté sur tout, qui agit en grand frère en somme. Non.
No. A strong central government means a national government that does a good job, a very good one even, in areas within its jurisdiction, in its public finances, in its relationships with other individuals, communities or governments.