Traduction de «météorologiques extrêmes récents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

événement météorologique extrême | phénomène météorologique extrême
extreme weather event

phénomène météorologique extrême [ événement météorologique extrême ]
extreme weather event [ high impact weather event ]

phénomène météorologique violent [ condition météorologique extrême | condition météorologique à fort impact | phénomène météorologique ayant une incidence grave | phénomène météorologique ayant une incidence considérable | phénomène météorologique de fort impact | condition météorologique à fortes ]
high impact weather

Phénomènes météorologiques extrêmes et changement climatique
Extreme weather and climate change

conditions météorologiques extrêmes
meteorological extremes

capteurs adaptés aux conditions météorologiques extrêmes
severe weather sensors | SWS

phénomène météorologique à risque extrême
extreme hazardous meteorological event

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

réduction de la vulnérabilité à l'égard des phénomènes météorologiques et climatiques extrêmes
reducing vulnerability to weather and climate extremes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De récentes études sur le phénomène font part de la possibilité de voir se multiplier les phénomènes météorologiques extrêmes en comparaison du comportement du climat au cours du dernier siècle.
Recent studies of the phenomenon raised the possibility that climatic behaviour may include many more extreme meteorological events than in the last century.

Je mentionnerai seulement quatre de nos conclusions: premièrement, les conséquences des changements climatiques sont déjà évidentes dans chaque région du Canada; deuxièmement, les changements climatiques présentent des nouveaux risques et des nouvelles possibilités pour le Canada; troisièmement, les conséquences des changements climatiques qui se produisent ailleurs dans le monde toucheront les Canadiens; quatrièmement, les répercussions des événements météorologiques extrêmes récents montrent bien la vulnérabilité des collectivités et des infrastructures essentielles de notre pays.
I will mention only four of our conclusions: first, that the impacts of a changing climate are already evident in every region of Canada; second, that climate change presents new risks and opportunities to Canada; third, that climate change impacts elsewhere in the world will affect Canadians; and fourth, that the impacts of recent extreme weather events highlight the vulnerability of Canadian communities and critical infrastructure.

La crise récente du prix des denrées alimentaires est l’exemple le plus tangible à ce jour de ce qui risque de se produire: des conditions météorologiques extrêmes dans de nombreuses parties du monde provoquent une chute des récoltes.
The recent food price crisis is the most palpable example to date of what may happen: reduced harvests in many parts of the world are caused by extreme weather conditions.

10. interprète les récentes conditions météorologiques extrêmes comme une preuve supplémentaire des conséquences négatives du changement climatique, et souligne que ces conditions climatiques extrêmes sont un autre signe de la nécessité d'une action mondiale ambitieuse pour mettre un terme aux changements du climat;
10. Interprets the recent extreme weather conditions as further evidence of the negative effects of climate change, and stresses that these extreme weather conditions are another sign of the need for ambitious world action to halt climate change;