Traduction de «métropole est donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

villes satellites d'une métropole [ cités satellites d'une métropole | villes limitrophes d'une métropole ]
metropolitan-hinterland

métropole [ grande ville | métropole d'équilibre ]
metropolis [ large city ]

Recherche sur l'immigration et l'intégration dans les métropoles [ RIIM | Centre d'excellence de Vancouver pour la recherche sur l'immigration et l'intégration dans les métropoles ]
Research on Immigration and Integration in the Metropolis [ RIIM | Vancouver Centre of Excellence for Research on Immigration and Integration in the metropolis ]

Pour le développement d'une métropole : réponse du gouvernement au rapport du Comité consultatif sur le développement de la région de Montréal [ Pour le développement d'une métropole ]
Development of a metropolis: the government's response to the report of the Consultative Committee on the Development of the Montreal Region [ Development of a metropolis ]

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

métropole d'équilibre
metropolitan growth center

métropole d'équilibre
regional metropolis

métropole
metropolis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, quand quelqu'un dit «retourner chez nous», pour moi, ça ne signifie rien d'autre qu'une métropole culturelle ou spirituelle.
So when someone uses a term like “going back home”, for me it's nothing more than a cultural or spiritual metropolis.

Cette crise est source d'inconvénients majeurs pour des milliers de Montréalais et comporte des incidences potentiellement désastreuses sur la vie économique de la métropole, donc de la province, donc du pays.
This crisis has created major inconveniences for thousands of people in Montreal and could have potentially disastrous consequences on the city's economy, thus affecting the province and the country.

Je vous conseillerais donc avec insistance de réévaluer les structures en profondeur, de réaliser des simulations, comme d’autres États le font, et de ne pas vous concentrer uniquement sur les capitales majeures et les métropoles, mais de prendre conscience que dans ces méga-pays et méga-villes vous avez également besoin d’une représentation appropriée dans les autres grandes villes du monde.
I would thus offer you the urgent advice that you really must carry out a thorough re-evaluation of the structures, that you must carry out simulations, as other States do, and that you must not concentrate solely on the key capitals, the metropolises, but that in these megacountries and megacities you just have to realise that you also need appropriate representation in the other large cities of the world.

La raréfaction de nos ressources énergétiques, le besoin de sécurité énergétique, la déforestation, l’asphyxie de nos grandes métropoles, dans lesquelles se concentre la plus grande partie de la population, la nécessité, donc, de recourir aux transports durables, la famine inexorable dans le monde et la nécessité de nourrir la planète, tout plaide en faveur des solutions proposées pour lutter contre le changement climatique.
The decline in energy resources, the need for energy security, deforestation, the suffocation of our great cities which are home to the majority of the population, the necessity, therefore, to use sustainable transport, the endless famine throughout the world and the need to nourish the planet; everything supports the solutions proposed to fight climate change.

À l'avenir, ce déficit concurrentiel devrait encore être aggravé par la prise en compte, dans le prix de revient du rhum, des coûts qui résulteront de la mise aux normes environnementales, en application de la réglementation communautaire, des rhumeries des départements français d'outre-mer. La part de marché que représente la métropole est donc indispensable à la survie d'une activité rhumière dans les départements d'outre-mer.
In future this inability to compete will be further accentuated by the need to include in the cost price of rum the costs resulting from bringing rum production in the overseas departments into line with EU environmental legislation. The market provided by mainland France is thus essential to maintain rum-producing activities in the overseas departments.

Les aéroports secondaires présentent des inconvénients pour les passagers par rapport aux aéroports centraux (éloignement des métropoles; problème de connexions reliant ces métropoles aux aéroports secondaires; absence de connexions au niveau des lignes aériennes), et ils ne sont donc pas automatiquement "drainés" vers les aéroports secondaires.
Secondary airports present inconveniences for passengers in comparison with main airports (distance from main cities, problem of connections between main cities and secondary airports, absence of airline connections) and there is not therefore an automatic "drain" towards the secondary airports.

Je suis donc très heureux d'être ici à Cracovie, une des métropoles spirituelles de l'Europe centrale.
In the light of these words, it gives me great pleasure to be here today in Cracow, one of the spiritual centres of Central Europe.

La métropole Lilloise, l'ancien bassin minier et le Cambrésis feront donc l'objet d'un programme ambitieux à la fois pour conforter et dynamiser le tissu économique existant ou en devenir, pour répondre aux besoins des habitants notamment en ce qui concerne leur cadre de vie mais aussi pour modifier l'image qui reste encore dégradée de cette région du Nord de la France».
This is recognition, if any were needed, of the structural problems facing the region. The Greater Lille area, the old coalfields and Cambrésis will, under this programme, benefit from a generous package of assistance intended both to consolidate and regenerate the existing economic base and to meet local needs, in particular by improving the quality of life but also by rehabilitating the image of this region in the public mind, which has up to now been so negative".