Traduction de «métis étaient principalement » (Français → Anglais) :

Les Métis fondateurs d'établissements semi-permanents dans la région étaient principalement des pêcheurs, des commerçants au service des postes de traite, et des intermédiaires socioéconomiques auprès des populations cries et assiniboines locales.
The Métis who established semi-permanent settlements in the area were primarily fishers, traders with the fur company posts, and socio-economic intermediaries with the local Cree and Assiniboine populations.

Les pensionnats fréquentés par les Métis étaient principalement financés par les gouvernements provinciaux ou les ordres religieux, et ils ne faisaient pas partie du réseau de pensionnats indiens financés par le fédéral.
The boarding schools attended by Metis survivors were for the most part funded by provincial governments or religious orders and were not part of the federally funded Indian residential school system.

Une première observation à noter est bien sûr que ceux qu'on nommait alors les Métis étaient majoritairement des personnes de descendance amérindienne, de coureurs de bois, d'employés des compagnies de fourrures, de trappeurs de souche européenne, leur principale caractéristique étant qu'ils étaient majoritairement francophones et de religion catholique.
First, it is, of course, important to realize that the majority of those who were called Metis at the time were a mix of aboriginal people, coureurs de bois, employees of the fur companies and European-born trappers who had as their main characteristics the fact that they were French speaking and Catholic.