Vertaling van "métis soient reconnus " (Frans → Engels) :

Est-ce que vous constatez des progrès pour que les Métis soient un jour reconnus à titre de peuple autochtone tout comme les Premières nations et les Inuits, de manière à ce que le paragraphe 91(24) qui porte sur les Indiens et les terres réservées aux Indiens inclue un jour les Métis et à ce que vous puissiez jouir des mêmes avantages et des mêmes soins, si l'on peut dire, que les autres Autochtones du pays?
Do you see movement towards eventually being recognized as Aboriginal people on the same basis as First Nations and Inuit people so that section 91.24 that refers to Indians and lands reserved for Indians will then include the Metis, so that you will benefit and derive the same benefits and care, as it were, as other Aboriginal people in our country?

Il est important aussi que les Métis, qui ont été abandonnés par les gouvernements depuis le siècle dernier, soient reconnus comme ayant tous les droits des autochtones ainsi qu'une base territoriale et une base de ressources pour exercer leur autonomie gouvernementale.
It is also important that the Métis people, who have been ignored by governments since the last century, be recognized as having full aboriginal rights and a land and resource base to exercise self-government.

Il n'a rien fait pour que Métis soient reconnus et il n'a rien fait contre la violence faite aux femmes.
It has not helped the Métis people to be recognized nor has it helped with violence against women.

Bien qu’ils soient reconnus dans la constitution comme l’un des trois groupes autochtones au Canada, les Métis ne bénéficient pas des mêmes droits que les membres des Premières nations et les Inuits.
Although constitutionally recognized as one of three Aboriginal groups in Canada, the Métis do not enjoy the same rights as First Nations people and the Inuit.

Si ces droits ont été inscrits dans la charte, pourquoi les Métis ont-ils dû porter la cause Powley jusqu'à la Cour suprême pour que leurs droits de chasse soient reconnus?
If those rights were entrenched, why then did the Metis have to go to the Supreme Court in the case of Powley to get their hunting rights?